1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring 3 00:00:13,034 --> 00:00:18,539 [♪ mavzuli musiqa ijro etilmoqda] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 Seul Busters 5 00:00:44,148 --> 00:00:46,984 22 yil oldin 6 00:00:47,068 --> 00:00:50,196 Aytgancha, oraliq nazoratda matematika juda qiyin emasmidi? 7 00:00:50,696 --> 00:00:52,865 Men bir nechta savollarni taxmin qilishim kerak edi, 8 00:00:53,282 --> 00:00:54,909 lekin men hamma narsani to'g'ri qilishga muvaffaq bo'ldim. 9 00:00:56,243 --> 00:00:57,244 Hammasi to'g'rimi? 10 00:00:58,120 --> 00:00:59,246 Bu juda qiyin edi. 11 00:01:00,456 --> 00:01:03,250 [1-talaba] Kimga g'amxo'rlik qiladi? Oraliq nazorat tugadi. 12 00:01:07,171 --> 00:01:09,548 [motor shovqini] 13 00:01:09,632 --> 00:01:12,468 -[shox jaranglaydi] -[tana urib] 14 00:01:12,593 --> 00:01:15,012 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 15 00:01:19,141 --> 00:01:25,606 [♪ dramatik musiqa jaranglaydi] 16 00:01:26,690 --> 00:01:30,277 Yakuniy qism 17 00:01:32,071 --> 00:01:35,908 [♪ dramatik musiqa avjiga chiqdi] 18 00:01:41,580 --> 00:01:43,040 [Prof. Sim] Mendan ko‘p xafa bo‘lmang. 19 00:01:44,875 --> 00:01:48,379 [Prof. Sim] Hammamiz o'lamiz ... 20 00:01:50,131 --> 00:01:52,049 bir kun. 21 00:01:54,677 --> 00:01:56,345 [yo'tal] 22 00:01:56,428 --> 00:01:57,847 [nafas chiqaradi] 23 00:01:57,930 --> 00:01:59,265 Qanday qilib… 24 00:01:59,932 --> 00:02:01,392 Men qayerdaman? 25 00:02:02,810 --> 00:02:03,853 Nega men bu yerdaman? 26 00:02:04,520 --> 00:02:06,272 [hansirash] 27 00:02:06,355 --> 00:02:08,107 [kuladi] 28 00:02:10,943 --> 00:02:13,612 Siz meni u erda juda qo'rqitdingiz, Detektiv Seo. 29 00:02:15,114 --> 00:02:17,116 [Prof. Sim] Bu shaxsiy emas. 30 00:02:17,825 --> 00:02:22,580 Faqat sizda nimadir bor qilmasligingiz kerak. 31 00:02:22,663 --> 00:02:23,664 Nima? 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,878 Nega sen aralashishga majbur bo'lding Detektiv Jung bilanmi? 33 00:02:29,253 --> 00:02:31,338 Unga nima bo'lganini ko'rmadingizmi? 34 00:02:31,922 --> 00:02:33,424 Demak, siz detektiv Jungni pichoqladingizmi? 35 00:02:33,507 --> 00:02:35,217 [xo'rsinib] 36 00:02:36,260 --> 00:02:37,511 Boshqa ilojim yo'q edi. 37 00:02:38,095 --> 00:02:39,597 Bu men xohlaganim emas. 38 00:02:40,890 --> 00:02:42,308 Bu qat'iy biznes edi. 39 00:02:44,101 --> 00:02:45,853 Men sizga oxirgi marta yaxshilik qilaman 40 00:02:47,730 --> 00:02:49,732 va buni iloji boricha og'riqsiz qiling. 41 00:02:49,815 --> 00:02:51,233 [♪ tarang musiqa ijro etilmoqda] 42 00:02:52,234 --> 00:02:54,153 [♪ tarang musiqa birdan to'xtaydi] 43 00:02:56,488 --> 00:02:58,157 Siz nimasiz, anesteziologmisiz? 44 00:02:58,240 --> 00:02:59,783 Men hech qaerga bormayman. 45 00:03:01,202 --> 00:03:02,578 ENERGIYA MAX 46 00:03:02,661 --> 00:03:03,996 Buni ichishni xohlaysizmi? 47 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 Oh, men buni juda xohlardim. 48 00:03:07,082 --> 00:03:08,083 [Minseo] Rahmat. 49 00:03:08,709 --> 00:03:12,338 [♪ baquvvat musiqa ijro etiladi] 50 00:03:14,006 --> 00:03:15,341 Men ichmadim. 51 00:03:15,424 --> 00:03:17,468 [Yubin] Hamma, menda nimadir bor sizga aytish uchun. 52 00:03:17,551 --> 00:03:19,386 "48 soat oldin" 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,847 Jung Xyonjuning qotili va Detektiv Jungning hujumchisi 54 00:03:22,848 --> 00:03:24,183 bir xil odam bo'lib ko'rinadi. 55 00:03:24,642 --> 00:03:26,977 -[Jongryeok] Nima? -[Minseo] Ular bir xil odammi? 56 00:03:28,520 --> 00:03:30,481 Men AQShda bir ayolni sevib qoldim. 57 00:03:31,857 --> 00:03:33,984 Men oddiy hayot kechiraman deb o'yladim boshqalar kabi. 58 00:03:34,068 --> 00:03:36,779 Sevib qolish, ish topish, turmush qurish… 59 00:03:37,905 --> 00:03:40,074 [Yubin] Bu kelajak edi Men u bilan tasavvur qildim. 60 00:03:40,991 --> 00:03:41,992 Lekin? 61 00:03:43,285 --> 00:03:44,495 U o'ldirilgan. 62 00:03:45,496 --> 00:03:47,331 [Yubin] Ketafluran aniqlandi uning tizimida, 63 00:03:47,414 --> 00:03:49,124 va o'limga bo'g'ilish sabab bo'lgan. 64 00:03:49,208 --> 00:03:51,752 U hushidan ketdi, va keyin asfiksiya bilan o'ldirilgan. 65 00:03:51,835 --> 00:03:54,380 MO va sahna juda o'xshash edi 66 00:03:54,463 --> 00:03:56,840 Songnae tog'i ishi bo'yicha. 67 00:03:57,800 --> 00:04:00,594 Ikkala holatda ham zargarlik buyumlari jabrlanuvchining kiyimi g'oyib bo'ldi. 68 00:04:00,678 --> 00:04:03,305 [♪ dramatik pianino musiqasi ijro etiladi] 69 00:04:06,934 --> 00:04:11,230 Birinchi holda, Jaein o'lik xabar qoldirdi. 70 00:04:12,606 --> 00:04:13,983 "Do'stim." 71 00:04:15,317 --> 00:04:17,152 [Jongryeok] Demak, qotil... 72 00:04:17,736 --> 00:04:18,821 Sim Hyunwoo? 73 00:04:20,197 --> 00:04:21,532 [Jongryeok] Xan Junho-chi? 74 00:04:21,615 --> 00:04:23,242 U, albatta, aybdor emas. 75 00:04:23,993 --> 00:04:27,037 [Tansik] Siz u aybdor emas deyapsiz, 76 00:04:27,121 --> 00:04:30,124 ammo voqea joyidan topilgan oyoq izlari unga aniq ishora qiladi. 77 00:04:30,207 --> 00:04:32,167 Krossovkalarida tuproq topilgan ham voqea joyidan edi. 78 00:04:32,251 --> 00:04:34,003 [Yubin] To'g'ri, tuproq topildi uning krossovkalarida. 79 00:04:34,086 --> 00:04:37,172 Ammo yana bir muhim element etishmayotgan edi. 80 00:04:38,132 --> 00:04:39,466 Voqea sodir bo'lgan kuni, 81 00:04:39,550 --> 00:04:42,845 ular kirish joyini qaytadan yotqizishdi uning kvartirasiga. 82 00:04:42,928 --> 00:04:44,555 [oyoq qirqish] 83 00:04:44,638 --> 00:04:47,891 [Eunkyung] Men bu ish yopildi deb o'yladim. 84 00:04:47,975 --> 00:04:49,727 [Yubin] Bir narsani tekshirishim kerak. 85 00:04:50,394 --> 00:04:54,940 Ko'rib turganingizdek, iz emas qurilish qoldiqlari topilgan. 86 00:04:55,274 --> 00:04:57,860 [Yubin] Agar u kiygan bo'lsa voqea joyiga ketayotgan bu krossovkalar, 87 00:04:58,277 --> 00:05:00,612 izlarni ham aniqlagan bo'lardik qurilish ishlaridan. 88 00:05:00,696 --> 00:05:04,283 Ular uning uyidan o'choqli telefon topdilar u jabrlanuvchini chaqirgan. 89 00:05:04,366 --> 00:05:07,578 Yordamchi telefon foydalanuvchisi qo'ng'iroqqa javob beradimi? noma'lum raqamdanmi? 90 00:05:08,078 --> 00:05:09,705 [Prof. Sim] Men raqamga qo'ng'iroq qilishga harakat qildim. 91 00:05:09,788 --> 00:05:11,999 [Odam] Salommi? Salom? 92 00:05:12,082 --> 00:05:14,168 [Prof. Sim] Nima deb o'ylaysiz? Ovozni taniysizmi? 93 00:05:14,251 --> 00:05:15,836 Men darhol qildim. 94 00:05:15,919 --> 00:05:18,547 [Yubin] Xan Junho buni bilmas edi telefon uning uyida edi. 95 00:05:18,630 --> 00:05:21,717 U, ehtimol, javob berdi nima ekanligini tushunmasdan. 96 00:05:22,051 --> 00:05:23,594 Shuningdek, aybdor 97 00:05:24,511 --> 00:05:26,889 chap qo'lidan foydalanishni afzal ko'radi 98 00:05:26,972 --> 00:05:28,766 lekin o'ng qo'lini ishlatishga o'rgatdi. 99 00:05:28,849 --> 00:05:29,933 "Shubhali O'ng qo'lmi?" 100 00:05:30,017 --> 00:05:31,518 Xan Jun Xo chap qo‘l emas. 101 00:05:31,602 --> 00:05:33,228 [jadval] -Men qilmadim dedim! 102 00:05:33,312 --> 00:05:35,397 [stul shitirlaydi] 103 00:05:35,481 --> 00:05:37,441 [sekin harakatlanuvchi shovqin] 104 00:05:38,817 --> 00:05:40,069 Sim Hyunwoo-chi? 105 00:05:40,152 --> 00:05:41,445 Men buni tasdiqladim. 106 00:05:41,528 --> 00:05:42,613 [Yubin] Bu siz uchun. 107 00:05:43,739 --> 00:05:44,948 [♪ dramatik stinger] 108 00:05:45,032 --> 00:05:46,575 [Prof. Sim] Bu nima uchun? 109 00:05:47,159 --> 00:05:48,786 [♪ dramatik stinger] 110 00:05:48,869 --> 00:05:51,580 Demak, u Junghvanni pichoqlagan odammi? 111 00:05:51,663 --> 00:05:53,457 Detektiv Jung ma'badiga tashrif buyurdi 112 00:05:53,540 --> 00:05:56,418 yagona yo'lda joylashgan Songnae tog'idagi avtoturargohga. 113 00:05:56,502 --> 00:05:57,628 Bu plastinka raqamimi? 114 00:05:58,670 --> 00:06:00,130 OK, rahmat. 115 00:06:01,882 --> 00:06:05,302 [Yubin] Ma'badning CCTV kamerasi suratga olingan bo'lsa kerak Hyunwoo bilan bog'liq narsa. 116 00:06:05,552 --> 00:06:07,096 Salom, professor Sim. 117 00:06:07,179 --> 00:06:08,931 Bu Jung Junghwan Songvon politsiyasidan. 118 00:06:09,014 --> 00:06:11,725 [Yubin] Va Hyunwoo bilib oldi Detektiv Jung kadrlarni himoya qildi. 119 00:06:11,809 --> 00:06:16,605 [kuladi] Siz atrofda bo'lganmisiz? Qotillik kuni Songnae tog'i? 120 00:06:16,688 --> 00:06:18,690 [Yubin] Guvohning ko‘rsatmalarini oldik 121 00:06:18,774 --> 00:06:20,401 Detektiv Jung telefonda edi 122 00:06:20,484 --> 00:06:22,528 kimdir bilan u "professor" deb murojaat qildi. 123 00:06:22,611 --> 00:06:24,905 [Junghvan] Nima? Siz yaqinsiz hozir sahna? 124 00:06:24,988 --> 00:06:26,031 Men ham. 125 00:06:26,115 --> 00:06:28,075 Juda yaxshi. U yerda uchrashaman. 126 00:06:29,243 --> 00:06:30,285 Kapitan. 127 00:06:30,869 --> 00:06:34,164 Professor Sim bo'ladimi, menga farqi yo'q haqida gapiramiz. Keling, buni qilaylik. 128 00:06:34,873 --> 00:06:36,583 Keling, nopokni ushlaylik Junghvanni pichoqlagan kim. 129 00:06:36,667 --> 00:06:37,876 men kirdim. 130 00:06:37,960 --> 00:06:39,711 Men sizning fikringizga ishonaman, kapitan. 131 00:06:39,795 --> 00:06:40,963 Men ham borman. 132 00:06:41,046 --> 00:06:43,841 -Unday, chora ko'raylik. -Xop. 133 00:06:43,924 --> 00:06:46,885 [Yubin] Men qon dog'larini topdim Jung Xyonjuning uyidagi mushuk daraxti, 134 00:06:47,302 --> 00:06:49,012 ammo DNK aniqlanmagan. 135 00:06:49,596 --> 00:06:51,598 Agar Hyunwoo haqiqatan ham aybdor bo'lsa, 136 00:06:51,682 --> 00:06:55,102 uning mushuk tirnalgan bo'lishi kerak tanasining biror joyida. 137 00:06:55,185 --> 00:06:57,479 - Iltimos, qidiring, detektiv Jang. - Ha, ser. 138 00:06:57,563 --> 00:07:00,315 -Detektiv Mu Xyunvoning uyiga tashrif buyuradi. -Uning uyi? 139 00:07:00,399 --> 00:07:03,652 Ishonchim komilki, u kollektsiyani saqlaydi qurbonlarining uyidagi narsalarini. 140 00:07:03,735 --> 00:07:05,863 -Tushundim. -Nima qilishim kerak? 141 00:07:05,946 --> 00:07:07,948 [♪ tarang musiqa ijro etilmoqda] 142 00:07:08,031 --> 00:07:11,201 Men sizga berishim kerak eng qiyin vazifa. 143 00:07:11,285 --> 00:07:14,788 [♪ tarang musiqa davom etadi] 144 00:07:16,290 --> 00:07:18,041 Agar bu juda ko'p bo'lsa, yo'q deyishingiz mumkin. 145 00:07:19,835 --> 00:07:25,174 [♪ tarang musiqa jarangi] 146 00:07:25,424 --> 00:07:27,759 Seul Busters 147 00:07:27,843 --> 00:07:31,763 [♪ tarang musiqa ijro etilmoqda] 148 00:07:45,694 --> 00:07:51,241 [♪ tarang musiqa davom etadi] 149 00:07:57,998 --> 00:08:00,626 [eshik g'ijirlaydi] 150 00:08:04,880 --> 00:08:09,927 [♪ tarang torli musiqa ijro etilmoqda] 151 00:08:18,310 --> 00:08:22,689 [♪ tarang torli musiqa avjiga chiqdi] 152 00:08:24,816 --> 00:08:26,235 Men sizni bu yerda hech qachon ko‘rmaganman. 153 00:08:26,318 --> 00:08:27,611 Siz shu yerda mashq qilasizmi? 154 00:08:27,694 --> 00:08:30,781 Ha, bugun ro'yxatdan o'tdim. 155 00:08:36,578 --> 00:08:39,289 [♪ tarang musiqa chalinadi] 156 00:08:41,083 --> 00:08:44,670 Aytgancha, siz juda mushaklisiz. 157 00:08:45,045 --> 00:08:46,797 Sizning ko'kragingiz va qo'llaringiz ... [nafas chiqaradi] 158 00:08:47,548 --> 00:08:54,555 [♪ komedik zamon musiqasi ijro etilmoqda] 159 00:09:02,437 --> 00:09:03,855 [telefon jiringladi] 160 00:09:05,023 --> 00:09:07,150 - Salom, kapitan. -Hyunwooda mushuk tirnalgan. 161 00:09:08,026 --> 00:09:10,988 [Yubin] Biz uning DNKsini solishtirishimiz kerak mushukning tirnoqlarida topilgan DNK bilan. 162 00:09:11,572 --> 00:09:13,991 Biror narsani topishga harakat qiling Bu uning DNKiga ega bo'lar edi. 163 00:09:14,074 --> 00:09:15,784 - Ha, ser. -[eshik signali] 164 00:09:16,952 --> 00:09:17,953 [♪ kulgili stinger] 165 00:09:18,036 --> 00:09:19,371 -[erkak] Salom. -Salom. 166 00:09:19,454 --> 00:09:21,081 Paketlarni tashish, albatta, charchatadi. 167 00:09:21,164 --> 00:09:22,791 -[odam] Siz buni tushundingiz. -Rahmat. 168 00:09:29,006 --> 00:09:31,174 [Yubin] Men ba'zi taxminlar bilan chiqdim mening ma'lumotlarim asosida. 169 00:09:32,092 --> 00:09:33,844 Men Hyunwooni juda yaxshi bilaman. 170 00:09:33,927 --> 00:09:35,762 Ulardan biri uning paroli bo'lishi mumkin. 171 00:09:35,846 --> 00:09:37,973 Ular hali ham taxminlar. Agar ularning hammasi noto'g'ri bo'lsa-chi? 172 00:09:38,765 --> 00:09:40,017 Keyin taxminlaringizdan foydalaning. 173 00:09:40,767 --> 00:09:43,061 Data, mening oyog'im. 174 00:09:43,145 --> 00:09:44,521 Mayli, buni qilaylik. 175 00:09:44,605 --> 00:09:49,735 [klaviatura signali] 176 00:09:49,818 --> 00:09:51,987 -[noto'g'ri kod ohangi] -[ho'rsinib] 177 00:09:53,614 --> 00:09:57,576 [klaviatura signali] 178 00:09:57,659 --> 00:09:59,202 [noto'g'ri kod ohangi] 179 00:09:59,286 --> 00:10:00,996 [og'ir nafas chiqaradi] 180 00:10:01,705 --> 00:10:02,789 Diqqat, diqqat. 181 00:10:03,790 --> 00:10:07,419 [klaviatura signali] 182 00:10:07,502 --> 00:10:10,047 -[eshik qulfini ochadi] -[to'g'ri kod ohangi] 183 00:10:11,214 --> 00:10:12,507 Ishlaganiga ishonmayman. 184 00:10:13,842 --> 00:10:15,636 [eshik g'ijirlaydi] 185 00:10:15,719 --> 00:10:20,474 [♪ o'ychan musiqa ijro etilmoqda] 186 00:10:24,936 --> 00:10:29,441 [♪ o'ychan musiqa davom etadi] 187 00:10:32,903 --> 00:10:33,904 DNK. 188 00:10:35,947 --> 00:10:37,157 DNK, DNK. 189 00:10:42,079 --> 00:10:43,330 DNK. 190 00:10:46,750 --> 00:10:47,751 [Jongryeok] Yo'q. 191 00:10:48,210 --> 00:10:51,546 O'sha ahmoq osonlik bilan payqaydi agar uning tish cho'tkasi yo'qolgan bo'lsa. 192 00:10:52,255 --> 00:10:53,256 Uning sochlari. 193 00:10:54,132 --> 00:10:55,133 Uning sochlari. 194 00:10:58,762 --> 00:11:00,055 Mana u. 195 00:11:06,687 --> 00:11:09,439 [♪ o'ychan musiqa davom etadi] 196 00:11:11,108 --> 00:11:14,611 Ishonchim komilki, u kollektsiyani saqlaydi qurbonlarining uyidagi narsalarini. 197 00:11:15,696 --> 00:11:18,115 [shkafni ochadi va yopadi] 198 00:11:22,953 --> 00:11:23,954 [eshikni yopadi] 199 00:11:29,292 --> 00:11:30,377 [eshikni yopadi] 200 00:11:30,460 --> 00:11:36,425 [♪ o'ychan musiqa davom etadi] 201 00:11:39,928 --> 00:11:43,014 [Jongryeok] Menga dalil kerak. Aniq narsa. 202 00:11:44,641 --> 00:11:46,977 Siz buni qila olasiz, Joongryeok. 203 00:11:51,022 --> 00:11:52,524 [Echoing] Sizda bu bor. 204 00:11:56,903 --> 00:11:59,364 Men sizning taxminlaringizga ishonaman, detektiv Mu. 205 00:12:00,240 --> 00:12:01,491 Keling, buni qilaylik. 206 00:12:01,742 --> 00:12:08,457 [♪ baland ovozli o'ychan musiqa ijro etilmoqda] 207 00:12:11,376 --> 00:12:12,711 [xovlash] 208 00:12:12,919 --> 00:12:14,671 "Hammasi taxminga bog'liq" 209 00:12:14,755 --> 00:12:15,922 -Jin ursin! -[banglar jadvali] 210 00:12:16,757 --> 00:12:18,300 Bizning taxminimiz ishlamayapti! 211 00:12:18,383 --> 00:12:19,634 "Toshma, xulq-atvor" 212 00:12:19,718 --> 00:12:20,802 Keling, taxminlarimizga ishonaylik! 213 00:12:20,886 --> 00:12:22,262 Yumshoq, oyog'im. 214 00:12:22,345 --> 00:12:23,889 Bundan tashqari, biz bu erda qola olmaymiz. 215 00:12:23,972 --> 00:12:25,515 Har qanday daqiqada kimdir kelishi mumkin. 216 00:12:25,599 --> 00:12:26,641 Biz xavf ostidamiz. 217 00:12:26,725 --> 00:12:28,185 Bu yerda ishimiz tugadi, ketaylik. 218 00:12:28,268 --> 00:12:29,311 Bu, ehtimol, eng yaxshisi. 219 00:12:29,394 --> 00:12:31,021 [Ikkalasi] Undan uzoq turing! 220 00:12:31,104 --> 00:12:32,314 "sabab" 221 00:12:32,397 --> 00:12:33,523 Siz doim meni tanlaysiz. 222 00:12:33,607 --> 00:12:35,609 -Yo'qol! - Orqa tomonda qoling! 223 00:12:36,234 --> 00:12:37,235 "Oddiylik" 224 00:12:37,319 --> 00:12:39,571 - Muzlatgichni tekshiring. - Muzlatgich, oyog'im. 225 00:12:39,654 --> 00:12:40,906 Bu hech qanday ma'noga ega emas. 226 00:12:40,989 --> 00:12:41,990 "Umumiy aql" 227 00:12:42,073 --> 00:12:44,409 Menmi? Qachondan beri menga keraksan? 228 00:12:44,493 --> 00:12:46,745 Agar kimdir paydo bo'lsa, biz muammoga duch kelamiz. 229 00:12:46,828 --> 00:12:48,830 -Men strategik chekinishni taklif qilaman. - Chekishmi? Bo'lishi mumkin emas! 230 00:12:48,914 --> 00:12:50,665 Biz qila olmaymiz! Biz nimadir topishimiz kerak. 231 00:12:50,749 --> 00:12:51,792 [interval ovoz] Kutib turing! 232 00:12:51,875 --> 00:12:53,627 [hayratda qichqiradi] 233 00:12:55,420 --> 00:12:56,421 Bom. 234 00:12:56,505 --> 00:12:58,548 "Tush" 235 00:12:58,632 --> 00:13:00,759 Hunch, bu sizmisiz? 236 00:13:00,842 --> 00:13:02,636 Hunch, qaytib kelding. 237 00:13:02,719 --> 00:13:03,762 Qancha vaqt o'tdi? 238 00:13:03,845 --> 00:13:04,971 [ingliz tilida] Ko'p vaqtdan beri ko'rmadim. 239 00:13:05,055 --> 00:13:07,182 -[Koreyscha] Hammangiz qanday edi? -Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 240 00:13:08,141 --> 00:13:10,268 Nimani qidiryapsiz? Sizga yordam kerakmi? 241 00:13:10,352 --> 00:13:11,853 Bom. [xirillab] 242 00:13:11,937 --> 00:13:13,313 [ta'sirli xitob] 243 00:13:13,396 --> 00:13:17,526 [♪ rok musiqa ijro etilmoqda] 244 00:13:19,694 --> 00:13:22,072 Kamtarlik fazilati 245 00:13:22,155 --> 00:13:24,866 O‘sha surbet o‘qiydi Kamtarlik fazilati? 246 00:13:30,789 --> 00:13:32,040 [Jongryeok] Bu haqiqatan ham ishladi. 247 00:13:35,126 --> 00:13:36,378 [kamera yopilishi] 248 00:13:37,087 --> 00:13:38,338 [kitobni uradi] 249 00:13:38,421 --> 00:13:40,507 OK, siz ushlangansiz. 250 00:13:40,590 --> 00:13:42,717 [♪ rok musiqasi avjiga chiqdi] 251 00:13:44,094 --> 00:13:48,974 [♪ baland ovozli o'ychan musiqa ijro etilmoqda] 252 00:13:49,057 --> 00:13:50,725 ENERGIYA MAX 253 00:13:50,809 --> 00:13:52,519 Nima kutyapsiz? Hoziroq keting! 254 00:13:52,853 --> 00:13:54,479 Nimadir baliq. 255 00:13:55,188 --> 00:13:57,399 [Hunch] Nega shuncha ko'p ushlab turasiz? uyda vitaminli ichimliklar? 256 00:13:58,108 --> 00:13:59,776 Ular hatto muzlatgichda ham yo'q. 257 00:13:59,860 --> 00:14:01,486 Biz buni ko'rib chiqishimiz kerak. 258 00:14:03,613 --> 00:14:05,240 [shishalar jiringlaydi] 259 00:14:05,824 --> 00:14:06,950 [Jungryeok] Bu harom. 260 00:14:17,127 --> 00:14:18,545 [Yubin] Nimadir qidiryapsizmi? 261 00:14:19,129 --> 00:14:20,922 [Jaein] Men bilaguzugimni yo'qotib qo'ydim. 262 00:14:21,006 --> 00:14:24,718 Onam menga berdi AQShga ko'chib kelganimda. 263 00:14:24,801 --> 00:14:26,928 - Yo'q. Bu siz uchun juda ko'p narsani anglatishi kerak. - Shunday. 264 00:14:27,012 --> 00:14:28,263 Bu yerda yo‘qotganingizga ishonchingiz komilmi? 265 00:14:28,346 --> 00:14:29,598 Ha, men. 266 00:14:33,393 --> 00:14:34,394 U qayerda joylashgan? 267 00:14:35,353 --> 00:14:36,354 [kuladi] 268 00:14:36,438 --> 00:14:38,106 - Men topdim. -Qaerda? 269 00:14:39,441 --> 00:14:41,026 [hasillab] 270 00:14:42,193 --> 00:14:43,194 [Yubin] Mana. 271 00:14:46,740 --> 00:14:50,327 [♪ hissiy musiqa ijro etilmoqda] 272 00:14:56,166 --> 00:14:57,334 Detektiv Seo. 273 00:14:59,169 --> 00:15:00,253 Kapitan. 274 00:15:00,837 --> 00:15:02,839 [Minseo] Operatsiya avvalroq gaplashdingizmi? 275 00:15:02,923 --> 00:15:03,924 men kirdim. 276 00:15:04,007 --> 00:15:07,052 Yo'q. Men xudbin edim. 277 00:15:07,636 --> 00:15:09,763 Keling, rejani o'zgartiraylik. Bu juda xavfli. 278 00:15:09,846 --> 00:15:12,390 Yo'q, keling, rejaga amal qilaylik. 279 00:15:12,974 --> 00:15:16,686 [Minseo] Biz aybdorni tutishimiz kerak. Bir marta aytganingizdek, 280 00:15:17,729 --> 00:15:19,105 Jannat toʻri… 281 00:15:20,315 --> 00:15:23,109 [♪ kulgili musiqa ijro etilmoqda] 282 00:15:24,569 --> 00:15:25,862 Jannat chivinlari... 283 00:15:28,907 --> 00:15:29,950 Bu emas. 284 00:15:30,533 --> 00:15:31,701 Jannat tritonmi? 285 00:15:32,243 --> 00:15:34,579 Jannat... uyasi... 286 00:15:34,663 --> 00:15:38,291 Osmon to'ri keng va keng ko'rinishi mumkin, 287 00:15:39,584 --> 00:15:41,294 lekin undan hech narsa qochib qutula olmaydi. 288 00:15:41,378 --> 00:15:44,005 Aynan. Men shuni nazarda tutdim. 289 00:15:44,089 --> 00:15:47,842 [Minseo] Agar kimdir noto'g'ri ish qilsa, ular oxir-oqibat qo'lga tushadilar. 290 00:15:47,926 --> 00:15:49,970 Men shuni aytmoqchi edim. 291 00:15:50,387 --> 00:15:52,305 Qani, o‘sha nopokni to‘r bilan tutaylik. 292 00:15:56,017 --> 00:15:57,644 - To'r bilanmi? -Ha. 293 00:16:01,147 --> 00:16:02,148 Qayerga ketyapsiz? 294 00:16:02,232 --> 00:16:05,026 Meni tashlab keta olasizmi? metro bekatida? 295 00:16:05,110 --> 00:16:06,945 - Albatta, kiring. -Rahmat. 296 00:16:08,863 --> 00:16:11,157 Minseo hozirgina professor Simning mashinasiga o‘tirdi. 297 00:16:12,659 --> 00:16:14,452 Ular Songnae tog'iga yo'l olishadi. 298 00:16:14,536 --> 00:16:17,497 Men darhol u erga boraman. Rejaga amal qiling. 299 00:16:19,958 --> 00:16:22,794 Tahlil so'rov shakli Gumonlanuvchi: Sim Xyunvu 300 00:16:22,877 --> 00:16:25,255 [♪ baquvvat musiqa ijro etiladi] 301 00:16:25,338 --> 00:16:27,215 [Prof. Sim] Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak. 302 00:16:28,008 --> 00:16:30,176 [Prof. Sim] O'zingizni kim deb o'ylaysiz? -[qurol bosadi] 303 00:16:30,260 --> 00:16:31,970 -[portlash spreyi] -[Prof. Sim qichqiradi] 304 00:16:32,053 --> 00:16:33,847 Biz Songwon zo'ravon jinoyatlar jamoasimiz! 305 00:16:36,599 --> 00:16:38,852 Jin ursin! Men seni o'ldiraman! 306 00:16:38,935 --> 00:16:43,023 [♪ baquvvat musiqa ijro etiladi] 307 00:16:43,106 --> 00:16:46,067 [ikkisi ham nafas oladi] 308 00:16:49,279 --> 00:16:52,282 [qurol chertadi] -[aniq nafas] 309 00:16:52,365 --> 00:16:54,159 [hansirash] 310 00:16:54,242 --> 00:17:00,623 [♪ hissiy musiqa ijro etilmoqda] 311 00:17:03,835 --> 00:17:09,174 [hammasi nafas oladi] 312 00:17:10,550 --> 00:17:12,719 [Prof. Sim masxara qiladi] 313 00:17:13,887 --> 00:17:15,305 Demak, bu yana sizmisiz? 314 00:17:15,889 --> 00:17:18,641 Jin bo'lsin. G'alaba qozondim deb o'ylamang. 315 00:17:18,808 --> 00:17:20,852 [Prof. Sim] Yana bir qadam tashla, 316 00:17:20,935 --> 00:17:23,313 men esa kapitaningizning miyasini puflayman. 317 00:17:24,481 --> 00:17:28,151 Jin ursin, avval sendan qutulishim kerak edi. 318 00:17:28,735 --> 00:17:31,488 roziman. Sizda bo'lishi kerak. 319 00:17:32,280 --> 00:17:33,323 Lekin bu juda qiziqarli edi 320 00:17:35,116 --> 00:17:37,285 sizni atrofingizda ushlab turish va siz bilan o'ynash. 321 00:17:39,204 --> 00:17:40,622 Tugadi. Qurolni tashlang. 322 00:17:40,705 --> 00:17:42,415 Siz nima haqida gapiryapsiz? 323 00:17:42,791 --> 00:17:44,876 Men seni har soniyada o'ldirishim mumkin. 324 00:17:45,460 --> 00:17:47,796 Agar hamkorlik qilmasangiz, kuch ishlatishimiz kerak. 325 00:17:47,879 --> 00:17:49,547 [kuladi] 326 00:17:50,673 --> 00:17:51,716 [Endilik] Mening mehmonim bo'l. 327 00:17:52,592 --> 00:17:56,387 [Prof. Sim] Meni hibsga olasizmi, qarang bu o'q sizga tegmasdan oldin. 328 00:17:59,265 --> 00:18:00,350 Albatta qila olaman. 329 00:18:01,559 --> 00:18:03,311 [qurol chertadi] 330 00:18:04,020 --> 00:18:06,606 [jimlik] 331 00:18:06,689 --> 00:18:07,982 [kauchuk tovuq qichqiradi] 332 00:18:09,734 --> 00:18:11,653 [rezina tovuq ohista qichqiradi] 333 00:18:14,781 --> 00:18:16,699 — [shitirlaydi] -[baqiradi] 334 00:18:16,783 --> 00:18:21,204 [♪ g'olib musiqa ijro etilmoqda] 335 00:18:22,205 --> 00:18:23,206 [metall ilgak jiringlaydi] 336 00:18:23,915 --> 00:18:27,293 [Prof. Sim qichqiradi] 337 00:18:27,377 --> 00:18:30,255 [♪ g'olib musiqa jaranglaydi] 338 00:18:30,338 --> 00:18:33,007 [Qichqiradi] Harom! 339 00:18:34,050 --> 00:18:35,093 Meni pastga tushiring! 340 00:18:35,844 --> 00:18:37,137 [Prof. Sim] Qanday jur'at etasiz? 341 00:18:37,720 --> 00:18:39,013 [Prof. Sim] Meni pastga tushiring! 342 00:18:39,430 --> 00:18:40,890 [Prof. Sim] Hammangizni o'ldiraman! 343 00:18:40,974 --> 00:18:42,392 [shitirlaydi] 344 00:18:42,475 --> 00:18:47,105 [♪ sekin hissiy musiqa ijro etilmoqda] 345 00:19:02,078 --> 00:19:07,959 [♪ sekin hissiy musiqa ijro etilmoqda] 346 00:19:18,136 --> 00:19:21,431 [hansirash] 347 00:19:28,104 --> 00:19:30,940 [shitirlaydi] 348 00:19:31,774 --> 00:19:34,152 [Prof. Sim] Salom! Meni pastga tushiring! 349 00:19:34,444 --> 00:19:36,321 -[Prof. Sim] Salom! -Ovozingni o'chir! 350 00:19:36,404 --> 00:19:38,156 -[portlash spreyi] -Siz haqingizda yetarlicha eshitganman! 351 00:19:38,239 --> 00:19:39,532 - Meni qo'yib yuboring! - Seni ahmoq! 352 00:19:41,075 --> 00:19:43,745 - Detektiv Seo. -[portlash spreyi] 353 00:19:44,495 --> 00:19:46,831 - Detektiv Seo. -Nima? 354 00:19:46,915 --> 00:19:49,209 [xirillab] 355 00:19:49,626 --> 00:19:50,877 Kapitan. 356 00:19:53,838 --> 00:19:54,839 Yaxshimisan? 357 00:19:54,923 --> 00:19:58,092 -[yo'tal] -[♪ mavzuli musiqa ijro etilmoqda] 358 00:19:58,176 --> 00:19:59,761 Qalampir gazi ko‘zimga tushdi. 359 00:20:01,721 --> 00:20:03,097 Uzr so'rayman. 360 00:20:03,181 --> 00:20:04,891 [kuladi] 361 00:20:05,600 --> 00:20:08,895 To‘rimizda kattasini tutdik, shunday emasmi? 362 00:20:08,978 --> 00:20:10,563 [Tansik] U juda og'ir! 363 00:20:10,647 --> 00:20:12,232 Uni pastga tushiring va hibsga oling. 364 00:20:12,315 --> 00:20:13,358 [Tansik] Ha, janob! 365 00:20:13,441 --> 00:20:18,112 [♪ mavzu musiqasi davom etadi] 366 00:20:22,700 --> 00:20:26,329 Songvon politsiya bo'limi vaqtinchalik joyga ko'chib o'tdi 367 00:20:28,539 --> 00:20:29,582 [Minseo] Kapitan. 368 00:20:29,832 --> 00:20:33,086 Biz hamma narsani Sim Hyunwoo-da jamlaymiz va shu hafta yuboring. 369 00:20:33,169 --> 00:20:35,505 Bizda unga qarshi qattiq dalillar bor. 370 00:20:35,588 --> 00:20:40,009 Siz suratga olgan video ayniqsa yordam berdi. [kuladi] 371 00:20:40,093 --> 00:20:41,886 [♪ kulgili stinger] 372 00:20:46,182 --> 00:20:48,184 [♪ o'ychan jazz musiqasi ijro etilmoqda] 373 00:20:48,268 --> 00:20:50,228 Biz shunday deb o'yladim nihoyat ishni yopish. 374 00:20:50,895 --> 00:20:53,940 [Prof. Sim] Men buni hatto shouda ham yoritganman. Nima qilishim kerak? 375 00:20:56,192 --> 00:20:57,360 [yo'tal] 376 00:20:57,610 --> 00:21:00,029 [Prof. Sim] Bu shaxsiy emas. 377 00:21:00,446 --> 00:21:04,409 [Prof. Sim] Faqat sizda bor qilmasligingiz kerak bo'lgan narsa. 378 00:21:04,492 --> 00:21:06,160 Demak, siz detektiv Jungni pichoqladingizmi? 379 00:21:06,244 --> 00:21:07,829 [xo'rsinib] 380 00:21:08,705 --> 00:21:10,206 Boshqa ilojim yo'q edi. 381 00:21:10,999 --> 00:21:12,000 Yaxshi! 382 00:21:13,459 --> 00:21:14,711 Detektiv Jung! 383 00:21:16,713 --> 00:21:19,173 [♪ quvnoq musiqa ijro etilmoqda] 384 00:21:19,257 --> 00:21:20,842 - Detektiv Jung! - Qaytganmisiz? 385 00:21:20,925 --> 00:21:21,968 [Yubin] Detektiv Jung! 386 00:21:23,553 --> 00:21:25,430 Hey, odam, senga yaxshimi? shunday chiqish uchunmi? 387 00:21:25,513 --> 00:21:27,974 "Hoy, odam"? Ko‘tarilganimni bilmaysizmi? 388 00:21:28,349 --> 00:21:31,853 Qani, do'stim. Hurmatli bo'lishni o'rganing! 389 00:21:31,936 --> 00:21:33,980 Sizni yana kasalxonaga yuborishimni xohlaysizmi? 390 00:21:34,063 --> 00:21:35,481 [Junghvan] Men shunchaki hazil qilyapman. 391 00:21:35,565 --> 00:21:37,233 Siz ancha yaxshi ko'rinasiz. 392 00:21:37,317 --> 00:21:38,401 Men, ser. 393 00:21:38,484 --> 00:21:41,404 O'ylaymanki, keyingi hafta ishga qaytishim mumkin. 394 00:21:42,071 --> 00:21:43,740 [Junghvan] Men hech qachon aytmaganman deb o'ylayman siz yigitlar. 395 00:21:43,823 --> 00:21:47,702 Ammo men sportchi bo'lganimda, Men juda qizg'in mashg'ulotlardan o'tdim. 396 00:21:47,785 --> 00:21:51,164 Men deyarli po'latdan yasalganman. Mening tanam og'riqni his qilishga qodir emas. 397 00:21:51,247 --> 00:21:53,124 -Men kuchliman... - Xush kelibsiz, detektiv Jung! 398 00:21:53,207 --> 00:21:54,542 [Junghvan] Kutib turing! Meni qo'ying! 399 00:21:54,625 --> 00:21:56,294 -Hey, sen uni xafa qilyapsan. - Detektiv Jang. 400 00:21:56,377 --> 00:21:58,296 - Detektiv Jung! - Voy, yara shu. 401 00:21:59,213 --> 00:22:01,591 Po'lat odamga o'xshaydi ancha zanglagan. 402 00:22:01,674 --> 00:22:03,468 -[og'riqli nafas olish] -Kechirasiz. 403 00:22:03,843 --> 00:22:06,971 [Yubin] Endi detektiv Jung o'zini yaxshi his qilmoqda va ish yopildi, 404 00:22:07,055 --> 00:22:08,556 Hammaga kechki ovqat sotib olishga ruxsat bering. 405 00:22:09,349 --> 00:22:11,851 Bu ajoyib eshitiladi. I'm actually craving something. 406 00:22:12,435 --> 00:22:13,811 Xohlaganingiz. 407 00:22:14,520 --> 00:22:15,521 Mol go'shti! 408 00:22:15,605 --> 00:22:18,107 Mol go'shti? Okay, I'll treat everyone to beef. 409 00:22:18,191 --> 00:22:19,192 Qani ketdik! 410 00:22:19,275 --> 00:22:20,777 -[Joongryeok] Ha, mol go'shti! -Ha! 411 00:22:20,860 --> 00:22:23,404 -Are you really buying us beef? - Qancha xohlasangiz! 412 00:22:23,488 --> 00:22:25,615 - Men kirdim! -[Joongryeok] I'm going to eat so much! 413 00:22:26,199 --> 00:22:27,700 [xirillab] 414 00:22:33,164 --> 00:22:34,582 Meni kuting, kapitan! 415 00:22:36,376 --> 00:22:38,503 [water droplet splashing] 416 00:22:39,712 --> 00:22:42,298 [Minseo] dedi kapitan we could have anything we wanted, 417 00:22:42,382 --> 00:22:44,425 birga ovqatlanamiz for the first time in forever. 418 00:22:44,509 --> 00:22:46,594 [Yubin] Aynan. We could've eaten something nicer. 419 00:22:46,677 --> 00:22:49,389 Men bu oshni juda xohlardim. 420 00:22:49,472 --> 00:22:51,724 Hey, bu ham mol go'shti. 421 00:22:51,808 --> 00:22:53,226 Men qaynatilgan go'shtni yoqtirmayman. 422 00:22:53,309 --> 00:22:55,520 Biz siz uchun qo'shimcha mol go'shti buyurtma qildik. 423 00:22:56,396 --> 00:22:58,272 Voy, ko'z yoshlarimga to'lib ketdi. 424 00:22:59,982 --> 00:23:05,029 Nega ketish kerak edi va shunga o'xshash jarohat olasiz, a? Ahmoq. 425 00:23:05,113 --> 00:23:06,531 Hammasini yeng. 426 00:23:06,614 --> 00:23:09,700 Bu bulyon qanchalik yaxshi ekanini bilasizmi suyaklaringiz uchunmi? 427 00:23:09,784 --> 00:23:12,245 Men har bir oxirgi tomchini ichaman, xonim. 428 00:23:12,328 --> 00:23:13,746 - Ichkaring. - Bo'ladi. 429 00:23:13,830 --> 00:23:16,332 Xonim, men qo‘shimcha mol go‘shti buyurtma qilganman. 430 00:23:16,416 --> 00:23:19,335 Siz qaynatilgan go'shtni yoqtirmasligingizni aytdingiz. 431 00:23:19,669 --> 00:23:21,295 [hamma kulib] 432 00:23:21,379 --> 00:23:23,923 [Minseo] Men shunchaki yoqtiraman degandim bir oz ko'proq qovurilgan go'sht. 433 00:23:24,632 --> 00:23:26,217 [hursand bo'lib nafas olish] 434 00:23:26,384 --> 00:23:27,510 rahmat. 435 00:23:28,553 --> 00:23:32,098 [Joongryeok] Men professor Simni eshitdim Beshinchisiga iltijo qilmoqda. 436 00:23:32,181 --> 00:23:33,933 U ham bizga hech narsa deyishdan bosh tortdi. 437 00:23:34,016 --> 00:23:36,519 [Tansik] Bu haqiqat. So'roq paytida u faqat gapirgan 438 00:23:36,602 --> 00:23:37,854 u suv so'raganida edi. 439 00:23:37,937 --> 00:23:39,397 Go'yo bu uni erkin yurishga majbur qiladi. 440 00:23:40,106 --> 00:23:43,776 [Minseo] Bashardlar unga yoqadi jamiyatdan ajratish kerak. 441 00:23:43,860 --> 00:23:46,070 Umuman. Biz ishonch hosil qilishimiz kerak u qilgan ishi uchun to'laydi. 442 00:23:46,154 --> 00:23:48,990 Lekin bu oson bo'lmaydi. Bilasizmi, bu firibgarlar qanchalik aqlli. 443 00:23:49,198 --> 00:23:50,992 U qila olmaydi bundan oson chiqib ketish uchun. 444 00:23:53,244 --> 00:23:59,500 Qanday bo'lmasin, siz qanday qilib do'st bo'lib qoldingiz unga o'xshagan bir parcha bilan, kapitan? 445 00:23:59,917 --> 00:24:02,503 - Odamlarga yomon ta'mingiz bor. -[pichirlab] To'xtat. 446 00:24:02,920 --> 00:24:05,173 Siz o'zingizning taxminlaringiz ustida ishlashingiz kerak bunday narsa uchun. 447 00:24:05,256 --> 00:24:06,591 -[kuladi] -Ah. 448 00:24:06,674 --> 00:24:10,636 [Minseo] Lekin u juda yaxshi ko'rinardi tashqi tomondan. 449 00:24:10,720 --> 00:24:14,056 Va siz erkaklarda yaxshiroq ta'mga muhtojsiz. 450 00:24:14,557 --> 00:24:16,684 [Yubin] U ehtimol edi yuqori ishlaydigan sosyopat. 451 00:24:16,767 --> 00:24:20,563 Ular ijtimoiy jihatdan juda qobiliyatli ko'rinadi. 452 00:24:20,646 --> 00:24:21,898 Lekin ular aslida hisob-kitobdir 453 00:24:21,981 --> 00:24:24,025 va faqat boshqa odamlarni ko'ring maqsadga erishish vositasi sifatida. 454 00:24:24,734 --> 00:24:27,487 Professor Sim haqiqatan ham pastkash... 455 00:24:27,570 --> 00:24:28,988 [jimlik] 456 00:24:29,071 --> 00:24:30,156 [hasillab] 457 00:24:31,240 --> 00:24:34,494 [Jongryeok] Voy, Tansik! Hammangiz katta bo'ldingiz! 458 00:24:35,119 --> 00:24:37,705 -[Minseo] Siz haqiqiy erkaksiz. -[ko'zoynak taranglash] 459 00:24:42,710 --> 00:24:44,253 [voh] 460 00:24:53,095 --> 00:24:54,889 [Prof. Sim] Qayerdan bildingiz 461 00:24:54,972 --> 00:24:57,099 Men Detektiv Seoni olaman Songnae tog'igami? 462 00:24:57,683 --> 00:25:00,436 Sizning vaqtingiz bo'lmagan bo'lardi yangi joyni topish uchun. 463 00:25:00,520 --> 00:25:03,898 Bundan tashqari, siz yaxshi bilgansiz yo'l yopiq edi 464 00:25:03,981 --> 00:25:05,983 tergov tufayli. 465 00:25:06,734 --> 00:25:07,985 Bu g'alati masala edi. 466 00:25:08,528 --> 00:25:09,737 [xo'rsinib] 467 00:25:10,947 --> 00:25:12,031 Siz meni kitob kabi o'qiysiz. 468 00:25:12,114 --> 00:25:14,784 Nega buni qilding? 469 00:25:16,744 --> 00:25:19,789 Men bo'sh uchlarini bog'lashim kerak edi. 470 00:25:20,706 --> 00:25:23,543 -[Prof. Sim] Hey, Dongbang! -Salom. 471 00:25:23,960 --> 00:25:24,961 Men yetib olaman. 472 00:25:26,712 --> 00:25:28,589 Bu shtatlarda sodir bo'lgan voqealar haqidami? 473 00:25:28,673 --> 00:25:29,882 Shuning uchun siz dala ishlarini afzal ko'rasizmi? 474 00:25:30,383 --> 00:25:33,719 Qo'yib yuborish vaqti keldi. Oradan ancha vaqt o‘tdi. 475 00:25:33,803 --> 00:25:34,887 Jaein… 476 00:25:36,055 --> 00:25:37,598 halokatli xabar qoldirdi. 477 00:25:40,476 --> 00:25:42,019 [taqillatmoq] 478 00:25:42,353 --> 00:25:44,605 Yubin? Bu sizmi? 479 00:25:45,106 --> 00:25:46,816 [eshik ochiladi] 480 00:25:50,528 --> 00:25:52,321 [♪ dahshatli musiqa ijro etilmoqda] 481 00:25:52,405 --> 00:25:53,864 [Jaein] Sizni bu erga nima olib keldi? 482 00:25:53,948 --> 00:25:55,324 Kirish mumkinmi? 483 00:25:57,410 --> 00:25:58,411 [Jaein] Albatta. 484 00:25:59,495 --> 00:26:02,039 [♪ mash'um musiqa davom etadi] 485 00:26:04,458 --> 00:26:05,793 [eshik qariydi] 486 00:26:05,876 --> 00:26:09,922 [Prof. Sim] Men buni tan olishni yomon ko'raman, lekin o'ylab ko'rsangiz, 487 00:26:10,506 --> 00:26:12,883 Sizda har doim mendan ko'proq narsa bor edi. 488 00:26:12,967 --> 00:26:15,136 Siz mendan har tomonlama yaxshi edingiz. 489 00:26:16,929 --> 00:26:18,889 [shisha shitirlaydi] 490 00:26:19,056 --> 00:26:21,559 [Prof. Sim] Chunki men qila olmadim sendan ko'ra ko'proq, 491 00:26:23,144 --> 00:26:24,478 qaror qildim… 492 00:26:26,689 --> 00:26:28,566 sizdan biror narsani olib qo'yish. 493 00:26:31,527 --> 00:26:33,738 Siz uchun dunyoni anglatgan narsa. 494 00:26:38,868 --> 00:26:41,120 -[laganda uradi] -[ko'zoynak shitirlashi] 495 00:26:41,203 --> 00:26:45,124 [Prof. Sim] Dam oling, hammasi joyida. Tez orada tugaydi. 496 00:26:47,126 --> 00:26:48,377 [Prof. Sim] Yaxshi. 497 00:26:48,669 --> 00:26:53,049 [Jaein nafas oladi] 498 00:26:55,176 --> 00:26:59,013 [♪ dahshatli musiqa davom etmoqda] 499 00:27:02,183 --> 00:27:03,893 Jin ursin. 500 00:27:10,941 --> 00:27:13,361 [♪ dahshatli musiqa avjiga chiqdi] 501 00:27:13,444 --> 00:27:16,280 [hansirash] 502 00:27:22,828 --> 00:27:27,083 [hansirash] 503 00:27:36,926 --> 00:27:38,594 [Prof. Sim] Men buni tezda qilaman. 504 00:27:41,514 --> 00:27:43,432 [♪ dahshatli musiqa jaranglaydi] 505 00:27:43,516 --> 00:27:45,267 Shh… 506 00:27:51,232 --> 00:27:55,069 [♪ mash'um musiqa davom etadi] 507 00:28:03,661 --> 00:28:06,372 [Prof. Sim] Jaein bilan sodir bo'lgan voqeadan keyin, 508 00:28:06,747 --> 00:28:09,166 Men professor lavozimini egallashga muvaffaq bo'ldim sening o'rniga, 509 00:28:10,042 --> 00:28:13,587 va menda nima bo'lishi mumkin edi shtab-kvartirangizdagi ishingiz. 510 00:28:22,596 --> 00:28:25,725 [♪ dahshatli musiqa avjiga chiqdi] 511 00:28:27,727 --> 00:28:28,728 [Prof. Sim] O'layotgan xabarmi? 512 00:28:30,563 --> 00:28:32,481 Bu nima edi? 513 00:28:33,899 --> 00:28:35,234 "Do'stim." 514 00:28:35,317 --> 00:28:38,446 Gumonlanuvchilar ro'yxati, Jaeinning do'stlari 515 00:28:40,197 --> 00:28:41,240 Xan Junho 516 00:28:41,991 --> 00:28:45,161 [♪ o'ychan musiqa ijro etilmoqda] 517 00:28:47,163 --> 00:28:50,082 [Yubin] Iltimos, menga tayinlang Zo'ravon jinoyatlar guruhiga. 518 00:28:54,420 --> 00:28:55,463 "Do'st"? 519 00:28:57,423 --> 00:28:59,675 [Yubin] Men ketdim. [xirillab] 520 00:29:00,885 --> 00:29:02,344 [eshik yopiladi] 521 00:29:04,430 --> 00:29:07,641 [Prof. Sim] Ungacha men bilmasdim o'lim haqidagi xabar bor edi. 522 00:29:08,350 --> 00:29:09,685 Bu meni hayratda qoldirdi. 523 00:29:10,352 --> 00:29:12,438 Yuqori ustuvor monitoring gumonlanuvchilar Stalking uchun 524 00:29:12,813 --> 00:29:14,774 [Prof. Sim] Men qila olardim undan qutuldi. 525 00:29:15,566 --> 00:29:17,276 U hisob-kitobga juda mos keldi. 526 00:29:17,777 --> 00:29:19,403 [eshik signali] 527 00:29:27,953 --> 00:29:31,123 [♪ dramatik musiqa jaranglaydi] -[momaqaldiroq] 528 00:29:39,048 --> 00:29:41,884 [♪ dramatik musiqa jaranglaydi] 529 00:29:50,726 --> 00:29:52,603 [momaqaldiroq] 530 00:29:55,314 --> 00:29:56,857 [momaqaldiroq] 531 00:29:56,941 --> 00:30:00,277 [♪ dramatik musiqa avjiga chiqdi] 532 00:30:02,613 --> 00:30:07,034 [Prof. Sim] holatlardan biri ta'qib qilish va o'g'irlashni o'z ichiga oladi. 533 00:30:07,535 --> 00:30:08,786 [Prof. Sim] Sizga kimnidir eslatadimi? 534 00:30:09,787 --> 00:30:12,289 [Prof. Sim] Bu meni o'ylashga majbur qiladi Xan Junho. 535 00:30:12,373 --> 00:30:14,333 [klaviatura signali] 536 00:30:18,170 --> 00:30:20,130 [Yubin] Bu Xan Junho ekanligiga ishonchingiz komilmi? 537 00:30:20,214 --> 00:30:21,715 [Prof. Sim] Nega men bo'lmayman? 538 00:30:21,799 --> 00:30:24,927 Biz krossovkalarni ham topdik Bu voqea joyidagi oyoq izlariga mos keladi. 539 00:30:28,347 --> 00:30:31,725 [Minseo] Aftidan, aybdor shunday bo'lgan jasadni yashirish niyati yo'q. 540 00:30:31,809 --> 00:30:33,310 Jinoyatchi jasadni topishni xohlagan. 541 00:30:33,394 --> 00:30:36,397 [Tansik] Jasad topildi chegara bo'ylab. 542 00:30:36,480 --> 00:30:38,566 [Jingyu] Yurisdiksiya biroz tushunarsiz, 543 00:30:38,649 --> 00:30:41,485 shuning uchun men professor Simga ega bo'laman profillashni nazorat qilish 544 00:30:41,569 --> 00:30:43,279 va ishni boshqaradi. 545 00:30:44,864 --> 00:30:46,740 Hammasi mukammal tarzda o'rnatildi. 546 00:30:47,324 --> 00:30:48,784 Agar o'ylab ko'rsangiz, 547 00:30:50,536 --> 00:30:52,621 Detektiv Jung hamma narsani buzdi. 548 00:30:52,705 --> 00:30:54,582 [Prof. Sim] Detektiv Jung. Nima bo'ldi? 549 00:30:55,416 --> 00:30:57,459 -[Junghvan] Bu yaxshi vaqtmi? -Ha. 550 00:30:57,543 --> 00:31:01,297 Songnae tog'i atrofida bo'lganmisiz? qotillik kuni? 551 00:31:02,464 --> 00:31:04,675 -Nega so'rayapsiz? - Gap shundaki, 552 00:31:04,758 --> 00:31:08,971 sizning mashinangiz CCTVga tushdi. 553 00:31:09,680 --> 00:31:11,015 [♪ tarang musiqa ijro etilmoqda] 554 00:31:11,098 --> 00:31:12,683 Keling, shaxsan gaplashaylik. 555 00:31:13,350 --> 00:31:14,768 Men yaqindaman. 556 00:31:15,853 --> 00:31:19,481 Tekshiruv davom etmoqda Kirmang 557 00:31:19,565 --> 00:31:21,775 [yomg'ir] 558 00:31:23,485 --> 00:31:24,862 Professor Sim, men shu yerdaman. 559 00:31:26,071 --> 00:31:27,489 -Mana siz. -Ha. 560 00:31:27,573 --> 00:31:29,325 Oh… 561 00:31:29,408 --> 00:31:32,411 [kuladi] Men bemalol kiyinishni yaxshi ko'raman dalada. 562 00:31:32,494 --> 00:31:35,080 Shunday qilib, siz maslahat oldingizmi? 563 00:31:35,289 --> 00:31:36,749 [Prof. Sim] Avval yuqoriga chiqaylik. 564 00:31:36,832 --> 00:31:38,334 Voqea joyida tushuntiraman. 565 00:31:38,417 --> 00:31:39,585 -Qilamizmi? -Ha. 566 00:31:39,668 --> 00:31:42,463 [♪ tarang musiqa jarangi] 567 00:31:46,258 --> 00:31:49,678 Tekshiruv davom etmoqda Kirmang 568 00:31:49,762 --> 00:31:53,515 [♪ dahshatli musiqa ijro etilmoqda] 569 00:31:54,558 --> 00:31:55,601 Professor Sim. 570 00:31:56,435 --> 00:31:58,646 [Junghvan] Yana bir narsa bormi? voqea joyida topildimi? 571 00:31:59,897 --> 00:32:00,898 Ha? 572 00:32:01,273 --> 00:32:03,359 [pichoq bo'laklari] -[xirillab] 573 00:32:03,442 --> 00:32:06,820 [♪ dramatik musiqa ijro etiladi] 574 00:32:06,904 --> 00:32:10,032 [xirillab] 575 00:32:14,662 --> 00:32:16,830 [♪ dramatik musiqa davom etadi] 576 00:32:16,914 --> 00:32:19,625 -[aniq nafas] -[momaqaldiroq] 577 00:32:19,708 --> 00:32:21,961 [♪ dramatik musiqa avjiga chiqdi] 578 00:32:25,756 --> 00:32:27,716 Ishonchim komilki, siz bilasiz, 579 00:32:28,300 --> 00:32:30,135 Men vaqtinchalik aqldan ozganimni da'vo qilaman. 580 00:32:30,594 --> 00:32:33,138 Men psixiatrik davolanishni oldim yoshligimdan. 581 00:32:34,682 --> 00:32:38,268 Nasib qilsa, xizmat qilaman besh yildan ortiq qamoq jazosi. 582 00:32:38,852 --> 00:32:42,106 Bu ozgina tanaffusdan boshqa narsa emas. Bir zumda o'tib ketadi. 583 00:32:45,651 --> 00:32:47,486 Siz bilan nima qilishni o'ylab qoldim. 584 00:32:48,570 --> 00:32:52,324 Men hatto seni o'ldirishni ham o'yladim xuddi Jaeinga qilganingiz kabi. 585 00:32:52,408 --> 00:32:53,575 Men shuni xohlayman. 586 00:32:54,243 --> 00:32:56,412 Sizni ajralishingizni ko'rishni juda istardim. 587 00:32:57,871 --> 00:32:59,248 Va bu mening qarorim. 588 00:33:02,251 --> 00:33:03,961 [xavf shitirlaydi] 589 00:33:06,171 --> 00:33:08,507 Ayblanuvchi Sim Xyunvo Qo'shimcha to'lovlar to'g'risidagi hisobot 590 00:33:08,924 --> 00:33:09,925 Bu nima? 591 00:33:10,009 --> 00:33:12,136 Sovuq holatlarga jinoyatlarni qo'shish. 592 00:33:12,219 --> 00:33:16,682 [Prof. Sim] Bu aybdorga o'xshaydi jinoyatini ehtiyotkorlik bilan uyushtirgan 593 00:33:16,765 --> 00:33:19,268 paydo bo'lishi uchun mashhur sovuq ishning bir qismi sifatida. 594 00:33:20,144 --> 00:33:21,770 [Yubin] Siz o'zingiz haqingizda gapirdingiz. 595 00:33:21,854 --> 00:33:25,566 Bilaman, siz shunday qila oldingiz Shuncha vaqt davomida shubhadan qochish uchun. 596 00:33:28,360 --> 00:33:32,322 [Yubin] Bu shunchaki holatlar Men sizni hozirgacha gumon qilganim. 597 00:33:33,240 --> 00:33:36,535 Men har bir jinoyatni ochaman siz hech qachon majburiyat qilgansiz 598 00:33:36,618 --> 00:33:38,203 va to'laganingizga ishonch hosil qiling. 599 00:33:39,329 --> 00:33:43,625 [♪ sekin pianino musiqasi ijro etilmoqda] 600 00:33:56,930 --> 00:34:00,350 Bu siz emasligingizga chin dildan umid qilgandim. 601 00:34:02,352 --> 00:34:03,520 Menda savolim bor. 602 00:34:05,731 --> 00:34:07,316 Qachon mendan shubhalana boshladingiz? 603 00:34:07,399 --> 00:34:10,360 Jaeinning o'layotgan xabarini ko'rganimda. 604 00:34:11,945 --> 00:34:13,280 "Do'st"? 605 00:34:14,323 --> 00:34:16,950 Bu hatto o'layotgan xabar sifatida ham hisobga olinadimi? 606 00:34:17,534 --> 00:34:19,119 Bu menga juda aniq edi. 607 00:34:22,164 --> 00:34:23,832 Sen mening yagona do'stim eding. 608 00:34:23,916 --> 00:34:26,126 [masxara] Juda yomon. 609 00:34:27,836 --> 00:34:29,713 Yagona do'stingizdan ayrilganga o'xshaysiz. 610 00:34:29,797 --> 00:34:32,716 Yo'q. Sizga rahmat, men yangilarini topdim. 611 00:34:34,760 --> 00:34:36,053 To'rt, bunda. 612 00:34:41,558 --> 00:34:43,310 [eshik ochiladi] 613 00:34:44,937 --> 00:34:46,188 [eshik qariydi] 614 00:34:50,901 --> 00:34:53,028 [xo'rsinib] 615 00:34:53,112 --> 00:34:58,283 Maxsus taqdirlash marosimi Songwon politsiyasining zo'ravon jinoyatlar guruhi 2 uchun 616 00:35:01,995 --> 00:35:03,539 Katta inspektor Dongbang Yubin. 617 00:35:03,622 --> 00:35:04,623 Yaxshi ish. 618 00:35:08,460 --> 00:35:10,045 Leytenant Mu Joongryeok. 619 00:35:10,921 --> 00:35:12,131 Yaxshi ish. 620 00:35:16,635 --> 00:35:17,970 Serjant Jung Junghvan. 621 00:35:18,053 --> 00:35:19,096 Yaxshi ish. 622 00:35:21,849 --> 00:35:23,559 Kapral Seo Minseo. 623 00:35:27,312 --> 00:35:28,939 Ofitser Jang Tansik. 624 00:35:30,065 --> 00:35:31,191 Yaxshi ish. 625 00:35:35,070 --> 00:35:36,071 [Yubin] Diqqat. 626 00:35:37,781 --> 00:35:39,741 [Yubin] Komissarga salom. 627 00:35:40,909 --> 00:35:43,412 [qarsaklar] 628 00:35:44,663 --> 00:35:45,831 Bemalol. 629 00:35:47,457 --> 00:35:50,669 [fotosuratchi] Mana. Bir ikki uch. 630 00:35:51,253 --> 00:35:54,381 Yana bir marta. Bir ikki uch. 631 00:35:54,882 --> 00:35:56,300 Rahmat. 632 00:35:56,383 --> 00:35:58,218 [komissar] Hammaga yaxshi ish. 633 00:35:58,302 --> 00:36:02,681 Bu zarar ko'rmagan deb ayta olmayman politsiyaning obro'si biroz, 634 00:36:02,764 --> 00:36:05,392 lekin shunga qaramay, biz oxir-oqibat g'amxo'rlik qildik. 635 00:36:05,851 --> 00:36:09,897 Bularning barchasi Seongwon politsiyasiga rahmat. [kuladi] 636 00:36:10,606 --> 00:36:12,941 Bu Seongvon emas, Songvon. 637 00:36:13,025 --> 00:36:15,944 Yaxshiyamki, yaxshi. Siz ishdan bo'shatildingiz. 638 00:36:22,784 --> 00:36:25,913 Jamoangizni olib ketish uchun biroz pul yaxshi bajarilgan ish uchun. 639 00:36:27,664 --> 00:36:29,499 [kuladi] 640 00:36:29,583 --> 00:36:34,296 Aytgancha, yangilik bilan bo'lishmadingizmi hali jamoangiz bilanmi? 641 00:36:35,297 --> 00:36:38,133 Hali emas. O'z vaqtida. 642 00:36:40,052 --> 00:36:44,640 [hursand bo'lib hayqiradi] 643 00:36:45,849 --> 00:36:49,269 [hursand bo'lib hayqiradi] 644 00:36:49,353 --> 00:36:50,771 Hamma ovqatlaning. 645 00:36:51,605 --> 00:36:54,233 [og'iz to'la] Bu juda yaxshi. Voy-buy. 646 00:36:54,316 --> 00:36:57,736 Minseo, men to'yib ketyapman faqat ovqatlanishingizni tomosha qilishdan. 647 00:36:57,819 --> 00:37:00,322 [og'iz to'la] Men gapirganlarning hammasi mol go'shti iste'mol qilmoqchi edi, 648 00:37:00,405 --> 00:37:03,408 lekin endi biz uni nihoyat yeymiz. Sizga katta rahmat! 649 00:37:04,034 --> 00:37:07,162 Siz nima deganingizni bilmayman, lekin ovqatlanishda davom eting! 650 00:37:07,246 --> 00:37:09,164 Menimcha, bizga ko'proq go'sht kerak. 651 00:37:09,248 --> 00:37:11,083 [Minseo] Hey, yana olib kel. 652 00:37:11,166 --> 00:37:12,334 Eng qimmat kesmalarni olib keling. 653 00:37:12,417 --> 00:37:13,669 Ha, ser. 654 00:37:13,752 --> 00:37:16,213 Yog'li kesma olib keling, tushundingizmi? Yog'li! 655 00:37:16,296 --> 00:37:17,422 - Semizmi? - Sizmi? 656 00:37:17,506 --> 00:37:20,425 [Yubin] U yog'li kesishni xohlaydi. U uni semiz deb atamaydi. 657 00:37:21,343 --> 00:37:24,805 Bu komissarning sovg'asi, shuning uchun xohlaganingizcha ovqatlaning. 658 00:37:24,888 --> 00:37:25,973 Ha, ser! 659 00:37:27,516 --> 00:37:30,310 Buning bir qismini olib keta olamizmi? Mening bolalarim mol go'shtini yaxshi ko'radilar. 660 00:37:30,394 --> 00:37:32,145 -Hazillashyapsanmi? -Jee. 661 00:37:33,438 --> 00:37:34,731 Yangilikni eshitdingizmi? 662 00:37:34,815 --> 00:37:37,985 Kimdir qayta tayinlanmoqda. Garchi bu hech birimizga tegishli bo'lmasa ham. 663 00:37:40,028 --> 00:37:41,363 [Tansik] Yog'li kesmalar shu erda. 664 00:37:41,446 --> 00:37:42,447 Ajoyib. 665 00:37:43,615 --> 00:37:44,658 Xop. 666 00:37:44,950 --> 00:37:46,576 Voy, bu qancha turadi? 667 00:37:49,913 --> 00:37:52,833 Ular Buddaning oltin haykalini topdilar. 668 00:37:53,875 --> 00:37:55,043 - Keling, harakat qilaylik. - Ha, ser! 669 00:37:55,127 --> 00:37:56,128 Biz ketyapmizmi? 670 00:37:56,545 --> 00:37:57,713 Qani ketdik. 671 00:37:57,796 --> 00:37:58,839 -Qani ketdik. -Qani ketdik. 672 00:38:04,886 --> 00:38:10,267 [♪ o'ychan musiqa ijro etilmoqda] 673 00:38:12,978 --> 00:38:15,522 [Radio orqali Yubin] Paket tez orada bo'lishi kerak. 674 00:38:15,605 --> 00:38:17,607 Hamma o'z o'rnida qolsin. 675 00:38:23,488 --> 00:38:25,282 Xo'sh, bunga qaraysizmi? 676 00:38:25,365 --> 00:38:28,285 - Qo'l yozuving kulgili ko'rinadi, bolam. -[kuladi] 677 00:38:30,704 --> 00:38:33,290 [♪ tarang musiqa ijro etilmoqda] 678 00:38:34,583 --> 00:38:36,543 Paket aniqlandi. Endi ko'chib o'tamizmi? 679 00:38:36,626 --> 00:38:37,836 [Yubin] Hozircha turing. 680 00:38:38,128 --> 00:38:40,839 Harakat qiling u uzatmani amalga oshirishi bilanoq. 681 00:38:40,922 --> 00:38:42,215 Hali emas. 682 00:38:50,974 --> 00:38:53,226 Detektiv Jang, siz juda yaqinlashyapsiz. 683 00:38:53,935 --> 00:38:55,187 Tushundim. 684 00:38:55,687 --> 00:38:58,774 [olomon kuladi] 685 00:38:59,566 --> 00:39:01,902 U bitta ishni to'g'ri qila olmaydi. 686 00:39:01,985 --> 00:39:04,237 [olomon kuladi] 687 00:39:08,116 --> 00:39:11,119 Oh, men paketni ko'rmadim! 688 00:39:11,203 --> 00:39:12,621 - Orqangizda. -Nima? 689 00:39:12,704 --> 00:39:14,539 - U sizning orqangizda! - Ortimdami? 690 00:39:16,375 --> 00:39:18,710 [shamol esib] 691 00:39:19,127 --> 00:39:23,632 [♪ yuqori templi musiqa ijro etilmoqda] 692 00:39:23,715 --> 00:39:24,841 Yana sen! 693 00:39:24,925 --> 00:39:26,176 [kuladi] 694 00:39:27,677 --> 00:39:29,971 [♪ yuqori templi musiqa davom etadi] 695 00:39:30,055 --> 00:39:31,056 Jin ursin! 696 00:39:33,600 --> 00:39:34,684 [Tansik] Shu yerda to'xtang! 697 00:39:34,768 --> 00:39:37,104 [olomon kuladi] 698 00:39:41,858 --> 00:39:43,068 Bu ahmoq. 699 00:39:43,151 --> 00:39:44,945 [Qimorboz] Qayerga ketyapsan deb o'ylaysiz? 700 00:39:45,028 --> 00:39:46,154 Siz shunchaki yo'qotdingiz! 701 00:39:48,323 --> 00:39:49,991 -Ungami? Xop. - Albatta. 702 00:39:51,368 --> 00:39:52,452 Shu tarzdami? 703 00:39:52,869 --> 00:39:54,287 -Jee. -Jin ursin. 704 00:39:54,371 --> 00:39:55,455 Keling, o'sha tomonga boraylik. 705 00:39:56,039 --> 00:39:57,833 -STOP! -[♪ bolalarcha stinger] 706 00:40:00,085 --> 00:40:01,086 Kechirasiz. 707 00:40:01,545 --> 00:40:02,546 Kechirasiz! 708 00:40:02,629 --> 00:40:05,132 [Qimorboz] Qayoqqa qochib ketyapsan? Menga 10 000 von bering. 709 00:40:05,215 --> 00:40:06,842 10 000 von? Mana sizning 10 000 voningiz. 710 00:40:06,925 --> 00:40:08,760 [hamma xursandchilik] 711 00:40:08,844 --> 00:40:12,597 Bu yaxshi. Juda yaxshi! 712 00:40:14,391 --> 00:40:17,352 [Yubin] Keling, tarqalib ketaylik va uni qidiring. 713 00:40:20,981 --> 00:40:21,982 Namsan teleferiklari 714 00:40:23,108 --> 00:40:25,444 [Junghvan] Bizning kaputli yigitimiz qayerda? 715 00:40:25,527 --> 00:40:26,778 -U ketdi. -Umi? 716 00:40:28,530 --> 00:40:30,365 - U yerda! -[xitob qiladi] 717 00:40:30,449 --> 00:40:33,326 [Minseo] Hawkeye! Hawkeye! 718 00:40:34,703 --> 00:40:36,496 - Qulflangan! - Hawkeye! 719 00:40:37,956 --> 00:40:39,833 -[Minseo] Kechirasiz, kechirasiz. -[olomon baqirib] 720 00:40:39,916 --> 00:40:42,252 -Kechirasiz. -Kechirasiz. 721 00:40:42,461 --> 00:40:45,505 [olomon qichqiradi] 722 00:40:47,257 --> 00:40:49,050 - Kechirasiz, hammamiz. -Kechirasiz. 723 00:40:49,134 --> 00:40:50,844 [ikkalasi] Kechirasiz. 724 00:40:50,927 --> 00:40:52,721 [ikkisi ham nafas oladi] 725 00:40:54,181 --> 00:40:55,557 Nima xohlaysiz? 726 00:40:56,558 --> 00:40:57,976 Uzr so'rayman. 727 00:40:58,518 --> 00:40:59,728 -Kechirasiz. -Kutib turing... 728 00:40:59,811 --> 00:41:01,605 [Minseo] Yo'q, yo'q, kuting! 729 00:41:01,688 --> 00:41:04,149 [Minseo] Kutib turing, biz harakat qilmadik ... 730 00:41:04,232 --> 00:41:06,401 -Kutib turing... -Yo'q! 731 00:41:06,485 --> 00:41:08,528 -[♪ yengil musiqa ijro etilmoqda] -Biz... 732 00:41:10,322 --> 00:41:11,323 Aqlli ko'z. 733 00:41:12,532 --> 00:41:14,951 Rasmga tushirishda siz ko'proq narsaga tayanasiz faqat sizning tasavvuringizdan ko'ra. 734 00:41:16,453 --> 00:41:18,121 [Junghvan] Manzara juda yaxshi. 735 00:41:20,165 --> 00:41:23,502 [♪ tarang musiqa ijro etilmoqda] 736 00:41:23,585 --> 00:41:25,170 [telefon jiringladi] 737 00:41:25,253 --> 00:41:26,755 [gumonlanuvchi] Mayli, men hozir bo'laman. 738 00:41:30,842 --> 00:41:32,010 [do‘kon sotuvchisi] Mana. 739 00:41:34,221 --> 00:41:37,224 -[nafas chiqaradi] -[kamera suratlari] 740 00:41:42,187 --> 00:41:46,608 [♪ tarang musiqa jarangi] 741 00:41:49,778 --> 00:41:51,655 [kamerani suratga olish] 742 00:41:53,406 --> 00:41:55,617 [Jongryeok] Nimaga qaraysan? Bu yerga kel. 743 00:41:56,284 --> 00:41:57,452 [baqiradi] 744 00:41:57,536 --> 00:41:59,663 Biz nihoyat bu panklarni ushladik. 745 00:41:59,746 --> 00:42:01,039 Men ularni yana yo‘qotib qo‘yishimizdan qo‘rqdim. 746 00:42:01,122 --> 00:42:02,832 Biz elementni oldik va dalillar uchun fotosuratlar mavjud. 747 00:42:02,916 --> 00:42:04,543 Hey, Junghvan va Minseo qayerda? 748 00:42:05,043 --> 00:42:07,504 Detektivlar, biz jinoyatchilarni topdik va elementni himoya qildi. 749 00:42:07,587 --> 00:42:09,881 -[Tansik] Qayerdasiz? - Nima deyishimiz kerak? 750 00:42:11,091 --> 00:42:13,593 [pichirlab] Faqat ularga ayting biz ularni tog'da uchratamiz. 751 00:42:15,512 --> 00:42:16,888 Siz bilan tog'da uchrashamiz. 752 00:42:17,639 --> 00:42:19,808 Siz meni bu chalkashlikka tortdingiz. 753 00:42:20,350 --> 00:42:23,061 Boshqalarni ayblash yaxshi emas. 754 00:42:23,311 --> 00:42:25,355 [Minseo] Bu mening aybim, deyapsizmi? 755 00:42:25,855 --> 00:42:30,235 [♪ mavzuli musiqa ijro etilmoqda] 756 00:42:30,318 --> 00:42:33,697 [qimorbozlar olqishlaydi] 757 00:42:35,699 --> 00:42:36,908 [ingliz tilida] Yaxshi! 758 00:42:36,992 --> 00:42:39,369 "Mu Joongryeok" 759 00:42:39,452 --> 00:42:41,204 "Junghvan, Youngeun, Hana, Doona, Sena, Nuri" 760 00:42:41,580 --> 00:42:43,623 - Buni ko'ryapsizmi? -[Junghvanning bolalari] Biz sizni yaxshi ko'ramiz, dada. 761 00:42:43,707 --> 00:42:45,375 [hamma] Biz sizni yaxshi ko'ramiz. 762 00:42:45,458 --> 00:42:46,710 Men ham sizni sevaman. 763 00:42:46,793 --> 00:42:48,670 "Jung Junghwan" 764 00:42:48,753 --> 00:42:50,964 [hammasi nafas oladi] 765 00:42:51,047 --> 00:42:52,340 Qulog'ingda nima bor? 766 00:42:52,424 --> 00:42:54,509 - Ha? -[jogger] Bu oxirgi dizaynmi? 767 00:42:58,430 --> 00:42:59,431 Detektivlar! 768 00:43:00,432 --> 00:43:03,101 Jang Tansik 769 00:43:12,402 --> 00:43:13,403 Xyunseo 770 00:43:13,486 --> 00:43:16,031 Manzara chiroyli. Keyingi safar dadam bilan kelaylik. 771 00:43:21,369 --> 00:43:25,081 Seo Minseo 772 00:43:25,165 --> 00:43:27,542 Raqamli fotosuratlar, ikki daqiqada tayyor 773 00:43:30,837 --> 00:43:34,090 Dongbang Yubin 774 00:43:34,174 --> 00:43:36,217 [masxara] 775 00:43:42,641 --> 00:43:46,311 [♪ mavzu musiqasi avjiga chiqdi] 776 00:43:52,150 --> 00:43:53,985 -[Yaxshi, buni bir kun deb ataymiz. -Xop. 777 00:43:54,069 --> 00:43:55,070 Hammaga yaxshi ish. 778 00:43:55,153 --> 00:43:56,404 -Yaxshi ish. -Rahmat. 779 00:43:56,488 --> 00:43:57,614 Junghvan, ichmoqchimisiz? 780 00:43:57,697 --> 00:43:59,699 Men Hananing libosini tanlashim kerak maktab raqsi uchun. 781 00:43:59,783 --> 00:44:01,076 Maktab raqsi? Qo'ysangchi; qani endi. 782 00:44:01,159 --> 00:44:03,453 -Menga qaramang. Men xohlamayman! -Sizga qarasam ham bo'lmaydimi? 783 00:44:04,829 --> 00:44:05,830 Nimaga qarayapsiz? 784 00:44:06,998 --> 00:44:08,917 -Bir oz och qoldim. -Ah. 785 00:44:09,626 --> 00:44:10,835 Men ochman, detektiv Mu. 786 00:44:10,919 --> 00:44:12,295 O'zingiz ovqatlaning. 787 00:44:13,630 --> 00:44:14,756 Menda e'lon bor. 788 00:44:15,590 --> 00:44:17,258 Qurilish tugallandi, 789 00:44:17,342 --> 00:44:20,178 shuning uchun siz xabar berishingiz mumkin bundan buyon yangi binoga. 790 00:44:20,261 --> 00:44:21,471 [hamma] Oh! 791 00:44:21,554 --> 00:44:23,181 Biz nihoyat bu yerdan ketamizmi? 792 00:44:23,264 --> 00:44:26,810 [Junghvan] Voy, bu hammomlar foydalanish juda noqulay edi. 793 00:44:26,893 --> 00:44:29,187 Hech qanday shaxsiy hayot yo'q edi. 794 00:44:29,270 --> 00:44:32,524 Ammo bu biroz achchiq-achchiq tuyuladi. 795 00:44:32,857 --> 00:44:34,567 Men bu yerga bog‘lanib qolganman. 796 00:44:34,818 --> 00:44:37,070 Keyin shu yerda ishlashni davom ettirishingiz mumkin! 797 00:44:37,153 --> 00:44:40,240 [Minseo] Sizning etukligingizni hisobga olgan holda, Shu yerda qolganingiz ma’qul. 798 00:44:40,323 --> 00:44:42,033 Bizning kichkina Joongryeok necha yoshda? 799 00:44:42,117 --> 00:44:43,284 41 yoshdaman! 800 00:44:43,368 --> 00:44:44,494 [hamma kulib] 801 00:44:44,577 --> 00:44:46,496 -[Jongryeok] Bu yaxshi bo'ldi. - Va yana bir narsa. 802 00:44:48,790 --> 00:44:51,876 Men shtabga o‘taman. 803 00:44:54,045 --> 00:44:55,714 -Nima? -[Jungryeok] Lekin... 804 00:44:57,757 --> 00:45:00,009 [Yubin] Men u yerda ishlayman ertaga boshlanadi. 805 00:45:00,677 --> 00:45:02,262 [Minseo] Men buni tushunaman ketasan, 806 00:45:03,680 --> 00:45:06,599 lekin nega bizga hech qanday ogohlantirish bermadingiz? 807 00:45:06,683 --> 00:45:09,602 [Tansik] Bilaman. Biz hech narsa tayyorlamadik. 808 00:45:09,686 --> 00:45:11,104 Agar bizga tezroq aytgan bo'lsangiz, 809 00:45:11,187 --> 00:45:13,857 tayyorlagan bo'lardik siz uchun plaket yoki biror narsa. 810 00:45:13,940 --> 00:45:15,024 Aytmoqchimanki… 811 00:45:15,108 --> 00:45:17,068 [♪ hissiy musiqa ijro etilmoqda] 812 00:45:17,152 --> 00:45:18,737 bu yaxshi yangilik, shunday emasmi? 813 00:45:24,784 --> 00:45:25,869 [taqillatmoq] 814 00:45:25,952 --> 00:45:26,953 Kiring. 815 00:45:29,164 --> 00:45:30,373 [Yubin] Detektiv Seo. 816 00:45:32,876 --> 00:45:34,919 Qadoqlashni tugatdingizmi? 817 00:45:38,757 --> 00:45:42,385 Sizsiz qanday qilib yuramiz? 818 00:45:44,763 --> 00:45:46,055 Zo'ravon jinoyatlar guruhi ... 819 00:45:47,265 --> 00:45:50,435 Zo'ravon yig'layotgan jamoaga aylanadi mensiz. 820 00:45:51,269 --> 00:45:54,397 Xudoyim. Bu shunday FNF edi. 821 00:45:55,273 --> 00:45:56,357 "FNF"? 822 00:45:56,441 --> 00:45:58,610 Kulgili, lekin umuman kulgili emas. 823 00:45:59,486 --> 00:46:01,196 [Minseo] Hozir hazil qilish vaqti keldimi? 824 00:46:01,863 --> 00:46:05,325 Hamma juda xafa, Garchi ular buni ko'rsatmaslikka harakat qilishsa ham. 825 00:46:10,038 --> 00:46:13,750 Bir marta aytganlarimni eslaysizmi? 826 00:46:16,628 --> 00:46:17,879 Bizning jamoamiz 827 00:46:19,088 --> 00:46:21,633 unchalik yengilmas emas, 828 00:46:21,716 --> 00:46:23,218 lekin bu juda jozibali. 829 00:46:25,470 --> 00:46:26,471 Ha. 830 00:46:27,847 --> 00:46:31,476 Menimcha, bu jozibadorlik kuchaydi yanada kuchliroq. 831 00:46:34,687 --> 00:46:36,439 [masxara] 832 00:46:37,899 --> 00:46:40,944 [Minseo] Bu yagona narsa bera olamiz. 833 00:46:42,237 --> 00:46:44,781 Bilaman, siz bu narsalarning muxlisi emassiz, 834 00:46:46,032 --> 00:46:47,408 lekin buni xayrlashuv sovg'asi deb hisoblang. 835 00:46:47,492 --> 00:46:51,913 [♪ hissiy musiqa ijro etilmoqda] 836 00:46:53,957 --> 00:46:55,875 Men yaxshi g'amxo'rlik qilaman. 837 00:46:58,711 --> 00:46:59,879 Qo'ysangchi; qani endi. 838 00:47:00,463 --> 00:47:01,923 To'xtating. 839 00:47:02,382 --> 00:47:04,759 -Sizga nima bo'ldi? [kuladi] -[kuladi] 840 00:47:07,512 --> 00:47:11,683 [♪ hissiy musiqa avjiga chiqdi] 841 00:47:18,982 --> 00:47:21,109 Nega hali ham shu yerdasiz? 842 00:47:22,569 --> 00:47:23,611 Bu hammasi hazil edi, to'g'rimi? 843 00:47:25,321 --> 00:47:29,117 [♪ yengil pop musiqa ijro etilmoqda] 844 00:47:30,159 --> 00:47:31,160 Kapitan. 845 00:47:32,495 --> 00:47:34,581 Biz xayrlashuv kechasiga tayyormiz. 846 00:47:37,292 --> 00:47:39,085 Shunda bittagina ichimlik ichishimiz kerakmi? 847 00:47:39,794 --> 00:47:40,920 Men xafa bo'ldim. 848 00:47:41,421 --> 00:47:43,298 - Ikkita ichimlik... - Ikki? 849 00:47:43,381 --> 00:47:45,425 Ikki uchga aylanadi. 850 00:47:45,508 --> 00:47:49,137 [barchasi] Uch to'rtga aylanadi. 851 00:47:49,554 --> 00:47:52,181 [barchasi] To'rt beshga aylanadi. 852 00:47:52,265 --> 00:47:54,267 [barchasi] Besh oltiga aylanadi. 853 00:47:54,350 --> 00:47:56,185 [hamma] olti yetti bo'ladi. 854 00:47:56,269 --> 00:47:58,146 [hamma] Yetti sakkizga aylanadi! 855 00:48:05,528 --> 00:48:10,325 [♪ yengil pop musiqa davom etadi] 856 00:48:20,460 --> 00:48:22,503 Detektiv Jang Tansik 857 00:48:22,587 --> 00:48:24,547 Qanday qilib kuchli detektiv bo'lish mumkin 858 00:48:27,926 --> 00:48:29,260 Detektiv Seo Minseo 859 00:48:33,848 --> 00:48:36,225 “Ovozli firibgarlarni tuting! CCTV tasvirlarini tekshiring!!" 860 00:48:36,309 --> 00:48:39,520 Tug'ilgan kunlar: Kapitan 9/2, Joongryeok 11/13, Junghvan 5/20, Tansik 2/21 861 00:48:39,604 --> 00:48:41,940 SONGVON MILISIYA BO'LIMI 862 00:48:42,023 --> 00:48:43,149 Detektiv Mu Joongryeok 863 00:48:46,611 --> 00:48:48,571 Detektiv Jung Junghvan 864 00:48:48,655 --> 00:48:52,367 Barcha yomon odamlarni yo'q qiling! Sizda bor, dada! Men sizni sevaman! 865 00:49:00,667 --> 00:49:03,753 Biz Songvon politsiyamiz Zo'ravon jinoyatlar guruhi 2! 866 00:49:17,100 --> 00:49:20,103 Bir yildan keyin 867 00:49:25,108 --> 00:49:28,528 Moliyaviy jinoyatlarni tergov qilish guruhi Jamoa rahbari Dongbang Yubin 868 00:49:32,490 --> 00:49:35,284 [Yubin] Mening uchrashuvim bor Komissar bilan. 869 00:49:35,368 --> 00:49:37,370 Ishingizni tugating va uyga boring. 870 00:49:38,496 --> 00:49:40,206 -Xayr, ser. -Ertaga ko'rishguncha. 871 00:49:42,709 --> 00:49:46,629 Jamoamiz rahbari juda sovuq ko'rinadi. 872 00:49:46,713 --> 00:49:50,091 Biz jamoaviy kechki ovqatni so'rashda davom etamiz, lekin bizda hali ham yo'q. 873 00:49:50,174 --> 00:49:52,844 Umuman. U mehnatkash. 874 00:49:52,927 --> 00:49:54,887 Bu ba'zida robot bilan ishlashga o'xshaydi. 875 00:49:54,971 --> 00:49:56,889 Men serjant Jungning energiyasini yaxshi ko'raman. 876 00:49:56,973 --> 00:49:58,182 Kechki ovqat menda, hamma. 877 00:49:58,266 --> 00:50:00,143 -Qani ketdik. -Qani ketdik! 878 00:50:00,226 --> 00:50:01,519 Kompaniya kartasini olib keling. 879 00:50:07,358 --> 00:50:10,737 [komissar] Ular maxsus tayyorlamoqdalar Gongneung-dong ishi uchun jamoa. 880 00:50:10,820 --> 00:50:13,531 Men sizning rahbar bo'lishingizni xohlayman. 881 00:50:13,614 --> 00:50:14,615 Menmi? 882 00:50:15,366 --> 00:50:18,870 Siz allaqachon meni shtab-kvartiraga sudrab keldingiz Men qiziqmasligimni aytganimda. 883 00:50:18,953 --> 00:50:21,414 Hey, bu men emas edim. 884 00:50:21,497 --> 00:50:24,375 HR qo'ng'iroq qilgan kishi edi. Men nima qilishim kerak edi? 885 00:50:25,418 --> 00:50:28,588 Qanday bo'lmasin, bu holat hozirgi paytda eng ustuvor vazifa. 886 00:50:28,671 --> 00:50:30,548 [komissar] Qolgan hamma narsani topshiring 887 00:50:30,631 --> 00:50:32,717 va yangi jamoa tuzing tergov bilan shug'ullanish uchun. 888 00:50:33,593 --> 00:50:34,802 Ha, ser. 889 00:50:36,220 --> 00:50:37,555 [komissar] Mana. 890 00:50:37,638 --> 00:50:40,683 Men yaxshi nomzodlarni tuzdim, shuning uchun tanlovingizni qiling. 891 00:50:41,642 --> 00:50:43,019 Ofisingizni qayerda xohlaysiz? 892 00:50:43,102 --> 00:50:44,979 Agar xohlasangiz, shu yerda bittasini yasaymiz. 893 00:50:45,063 --> 00:50:46,147 Men maxsus guruhga o'taman. 894 00:50:47,148 --> 00:50:49,150 Men zo'ravon jinoyatlar guruhini afzal ko'raman. 895 00:50:49,484 --> 00:50:50,485 Zo'ravon jinoyatlar guruhi? 896 00:50:50,568 --> 00:50:53,738 Sizda ham bormi qandaydir ajoyib jamoa bormi? 897 00:50:53,821 --> 00:50:55,281 Ha. 898 00:50:55,364 --> 00:51:00,286 Ajablanarli darajada ajoyib va maftunkor jamoa esga tushadi. 899 00:51:01,704 --> 00:51:03,498 [komissar] Maftunkormi? [kuladi] 900 00:51:03,581 --> 00:51:05,958 Buning nima bilan aloqasi bor? 901 00:51:10,797 --> 00:51:14,592 Men juda asabiyman. Ehtimol, bu yomon fikrdir. 902 00:51:14,884 --> 00:51:17,178 Siz ham meni asabiylashtiryapsiz. 903 00:51:17,970 --> 00:51:19,722 Men ilgari hech qachon ma'ruza o'qimaganman. 904 00:51:20,306 --> 00:51:22,100 Xuddi biz mashq qilgandek qiling. Bu oson. 905 00:51:22,183 --> 00:51:23,184 Yaxshi bo'pti. 906 00:51:24,977 --> 00:51:26,604 -Nima qilyapsiz? -[hidlaydi] 907 00:51:27,146 --> 00:51:28,147 Kechirasiz. 908 00:51:28,231 --> 00:51:30,316 Men juda ko'p o'simlik dori-darmonlarni qabul qildim tashvish va uxlab qoldi. 909 00:51:31,025 --> 00:51:32,568 [ayol] Iltimos, kiring. 910 00:51:32,652 --> 00:51:34,612 - Hozirmi? - Hammomdan foydalansam bo'ladimi? 911 00:51:34,695 --> 00:51:38,324 [ayol] Bolalar kutishmoqda. Iltimos, hozir kiring. 912 00:51:39,408 --> 00:51:40,576 -Qo'ysangchi; qani endi. -Nima qilamiz? 913 00:51:40,660 --> 00:51:42,578 -Shoshilmoq. -Birinchi sen bor. 914 00:51:42,662 --> 00:51:43,871 To'xtab tur. 915 00:51:44,455 --> 00:51:46,582 -Jongryeok. -Men... 916 00:51:47,625 --> 00:51:49,085 [baqirmoqda] 917 00:51:49,168 --> 00:51:50,586 "Politsiya xodimi" 918 00:51:50,670 --> 00:51:52,046 [bolalar kuladi] 919 00:51:52,130 --> 00:51:53,548 Biz shu yerdamiz, Donggoo. 920 00:51:56,050 --> 00:51:58,970 [Minseo] Diqqat. Wish-It-Well bolalariga salom ayting! 921 00:51:59,512 --> 00:52:05,518 [bolalar olqishlaydi va olqishlaydi] 922 00:52:05,601 --> 00:52:06,686 [Minseo] Bemalol. 923 00:52:07,854 --> 00:52:11,023 Mayli, hamma. Bugun Donggooning ajoyib do'stlari 924 00:52:11,107 --> 00:52:13,568 u qanday ekanligi haqida bizga hamma narsani aytib beradi politsiya xodimi bo'lish. 925 00:52:13,651 --> 00:52:15,194 Eshitishga tayyormisiz? 926 00:52:15,278 --> 00:52:16,863 -[hammasi] Ha! - Ularga qarsak chaling. 927 00:52:16,946 --> 00:52:19,365 [qarsaklar] 928 00:52:22,702 --> 00:52:24,036 [nafas chiqaradi] 929 00:52:25,413 --> 00:52:27,498 -[baqiradi] -[xirg'adi] 930 00:52:29,250 --> 00:52:30,501 [baqiradi] -[xirg'adi] 931 00:52:30,585 --> 00:52:32,378 [ingrab] 932 00:52:32,461 --> 00:52:36,132 -[baqiradi] -[qarsaklar] 933 00:52:37,133 --> 00:52:38,593 [baqirmoqda] 934 00:52:38,676 --> 00:52:41,095 [baqirmoqda] 935 00:52:41,179 --> 00:52:44,557 -[baqirib] -[baqirib] 936 00:52:44,640 --> 00:52:48,394 [qayta-qayta qichqiradi] 937 00:52:48,477 --> 00:52:49,604 [mushaklar siqiladi] 938 00:52:50,730 --> 00:52:53,524 -[qog'ozni yirtadi] -[qarsaklar] 939 00:52:57,612 --> 00:53:01,699 [♪ yengil musiqa ijro etilmoqda] 940 00:53:03,159 --> 00:53:05,036 [barmoqlarini qisib] 941 00:53:05,119 --> 00:53:06,162 [barmoqlarini qisib] 942 00:53:06,245 --> 00:53:07,288 [qarsak chaladi] 943 00:53:08,247 --> 00:53:09,457 [qarsak chaladi] 944 00:53:09,540 --> 00:53:12,668 -[qo'l uradi] -[bo'kiradi] 945 00:53:12,960 --> 00:53:14,128 [tanalar gursillab] 946 00:53:14,212 --> 00:53:15,713 [hasillab] 947 00:53:15,796 --> 00:53:19,425 [bolalar quvnoq] 948 00:53:19,508 --> 00:53:23,054 [bola olqishlaydi] 949 00:53:23,137 --> 00:53:26,891 [♪ yengil musiqa davom etadi] 950 00:53:33,231 --> 00:53:34,565 Diqqat! 951 00:53:36,150 --> 00:53:37,902 Songvon politsiyasi, bolalarga salom! 952 00:53:44,742 --> 00:53:51,540 [♪ yengil musiqa jaranglaydi] 953 00:53:54,293 --> 00:53:55,294 Bemalol. 954 00:53:55,836 --> 00:53:56,879 Chap yuz! 955 00:53:58,130 --> 00:53:59,215 Oldinga, marsh! 956 00:54:08,557 --> 00:54:10,726 - Bu qanday bo'ldi? -Juda zo'r bo'ldi. 957 00:54:11,435 --> 00:54:12,687 Kutib turing, bu meniki. 958 00:54:12,770 --> 00:54:14,355 -[Minseo] Biz ajoyib ko'rindikmi? -Tansik. 959 00:54:14,438 --> 00:54:15,523 -Bu meniki. - Oh, shundaymi? 960 00:54:15,606 --> 00:54:17,316 [Joongryeok] Bu bolalarga yoqdimi? 961 00:54:17,400 --> 00:54:20,236 "Kapitan Dongbang Yubin" 962 00:54:20,319 --> 00:54:22,196 Donggoo unchalik baxtli ko'rinmadi. 963 00:54:22,280 --> 00:54:27,201 Seul Busters 964 00:54:27,285 --> 00:54:28,411 Choy Kwangil komissar sifatida 965 00:54:28,494 --> 00:54:29,495 Boshliq sifatida Sangu 966 00:54:29,578 --> 00:54:31,831 Kang Sunghoon sobiq kapitan sifatida Son Eunseo Jung Eunkyung rolida 967 00:54:31,914 --> 00:54:32,915 Oh Taeseung qalpoqli odam sifatida 968 00:54:32,999 --> 00:54:34,000 Li Seungjun yetkazib beruvchi sifatida 969 00:54:34,083 --> 00:54:35,084 Son Yongbeom Lim Dongil rolida 970 00:54:35,167 --> 00:54:36,794 Kang Minjae rolida Xvan Chansung 971 00:54:36,877 --> 00:54:39,255 Kim Joongdon Jang Taesik rolida 972 00:54:39,338 --> 00:54:41,882 Kim Taeyeong va Tasikining sobiq kotibi Choy Taeun va talaba 973 00:54:41,966 --> 00:54:43,217 Jin Ajin va part-taymer 974 00:54:43,301 --> 00:54:44,593 Kim Seonhyeok va Jang Soohyeok 975 00:54:44,677 --> 00:54:46,762 Jo Bujin va restoran egasi 976 00:54:46,846 --> 00:54:49,724 Yon Minsoo rolida Nojinni kuylagan 977 00:54:49,807 --> 00:54:51,350 Xan Yeji va Yun Xyoju 978 00:54:51,434 --> 00:54:52,852 Li Dongyeon va Son Taesung 979 00:54:52,935 --> 00:54:55,313 Li Gvango va jinoyatchi Li Eunmi Ayollar jamiyati rahbari sifatida 980 00:54:55,396 --> 00:54:59,859 Kim Seongyeong va Yoo Jimi egizaklar rolida An Dogyu va Li Jiwoong 981 00:54:59,942 --> 00:55:02,236 Jeon Junu va Nam Junghyunning advokati Geum Gvansan Kang Sangdu rolida 982 00:55:02,320 --> 00:55:03,321 Kim Iktae Song Sanguk rolida 983 00:55:03,404 --> 00:55:05,448 Kim Sea va Li Gaon Qum qal'a qurayotgan bolalar kabi 984 00:55:05,531 --> 00:55:08,868 Oh Gyeongmin, Xong Uijeong, Yun Giheon Li Sangcheol, Li Taeyeong, Kim Seongan 985 00:55:08,951 --> 00:55:09,994 Cho Seunggu Loafer rolida 986 00:55:10,077 --> 00:55:11,162 Kim Byeongchun Ko Chuseon rolida 987 00:55:11,245 --> 00:55:12,455 Do Yunju OB-GYN sifatida 988 00:55:12,538 --> 00:55:15,166 Ko Miho Anastasiya rolida 989 00:55:15,249 --> 00:55:17,710 Go Seohee Li Mijon rolida 990 00:55:17,793 --> 00:55:19,879 Kim Soojeong rolida Kang Siyeon Kim Dahuin Choo Yongjin rolida 991 00:55:19,962 --> 00:55:21,964 Li Daeun Choo Yoona rolida 992 00:55:22,048 --> 00:55:24,091 Park Hyeongsu SIT rahbari sifatida Jung Jaehyeok SIT xodimi sifatida 993 00:55:24,175 --> 00:55:25,551 Park Wooyoung Yosh Changsu rolida 994 00:55:25,634 --> 00:55:27,595 Li Geonchang Yosh Yongjin rolida 995 00:55:27,678 --> 00:55:31,140 Jang Yohoon Yun Seoxun rolida 996 00:55:31,223 --> 00:55:32,224 Jung Hyeonseok muxbir sifatida 997 00:55:32,308 --> 00:55:33,476 Li Xaju nokaff ayol rolida 998 00:55:33,559 --> 00:55:37,021 Yang Heungju Yun Xesik rolida 999 00:55:37,104 --> 00:55:38,481 Li Gyuvon gvardiyasi 1 Woo Jihun Guard 2 1000 00:55:38,564 --> 00:55:39,857 Oh Taegeun Song Gangmin rolida 1001 00:55:39,940 --> 00:55:41,317 Ian Kim Berkli Druggi rolida 1002 00:55:43,319 --> 00:55:45,905 Nam Junghyun rolida Yun Jaechan 1003 00:55:45,988 --> 00:55:47,365 Yang Xyonjun Yun Beomjun rolida 1004 00:55:47,448 --> 00:55:48,449 Koko kabi dog'li 1005 00:55:48,532 --> 00:55:52,244 Seo Jiseok rolida Cho Jeongwon Im Taehun hojatxona jinoyatchisi sifatida 1006 00:55:52,328 --> 00:55:54,330 Li Dabitna Choy Xyebin rolida 1007 00:55:54,413 --> 00:55:56,374 Son Younghee jinoyat prodyuserining remaking rolida 1008 00:55:56,457 --> 00:55:57,541 Yoo Xayeon bola shaman sifatida 1009 00:55:57,625 --> 00:55:58,751 Seok Yunho Xyonjon 1010 00:55:58,834 --> 00:56:01,128 Lim Xyona rolida Jeon Suji 1011 00:56:01,212 --> 00:56:02,671 Kabutar ovozi An Jongyeon tomonidan 1012 00:56:02,755 --> 00:56:04,256 Kim Jongsoo rolida Min Eungsik 1013 00:56:04,340 --> 00:56:05,633 Li Junho Ha Minyong rolida 1014 00:56:05,716 --> 00:56:07,009 Choi Suyeon klubdagi qiz sifatida 1015 00:56:07,093 --> 00:56:09,428 Li Geongu qalpoqli erkak rolida Park Jeongseo telefon boshlig'i rolida 1016 00:56:09,512 --> 00:56:11,806 Kang Minhoon rolida Yun Seungwoo Shin Cheoljin Chol rolida 1017 00:56:11,889 --> 00:56:13,140 Jang Jihu Park Jihu rolida 1018 00:56:13,224 --> 00:56:14,433 Kkomi Fanni sifatida 1019 00:56:15,017 --> 00:56:16,310 Xong Sunmok Jou Xyonguk rolida 1020 00:56:16,394 --> 00:56:18,437 Jeong Seoncheol janob Jeon rolida 1021 00:56:18,521 --> 00:56:20,439 Qo'shiq sifatida Cho Junho 1022 00:56:20,523 --> 00:56:22,191 Seo Jinvon Cheon Ilyong rolida 1023 00:56:22,274 --> 00:56:23,984 Li Jeongyeon yapon tarjimoni sifatida 1024 00:56:24,068 --> 00:56:27,279 Vu Hyeon Seo Jangsoo rolida 1025 00:56:27,363 --> 00:56:29,240 Li Jaejoon Hyunwoo rolida Do'st sifatida Kvon Jixun 1026 00:56:29,323 --> 00:56:31,575 Ma Unggyu Jeon Minsik rolida 1027 00:56:33,077 --> 00:56:34,537 Lim Jaehyuk Byeon Cheolyong rolida 1028 00:56:34,620 --> 00:56:36,997 Kang Gyeongsu va Seo Ingeol gangster rolida Kim Beomsu advokat Yun rolida 1029 00:56:37,081 --> 00:56:38,207 Yoon Huiseo Mastar rolida 1030 00:56:38,290 --> 00:56:39,375 Cho Ryon, Cheolyongning onasi 1031 00:56:39,458 --> 00:56:42,128 Li Changmin, Park Junyong Gangster rolida Kim Xanjong, Yuk Jaeyun 1032 00:56:42,211 --> 00:56:43,963 Ko Seunghye va Gu Dasong 1 va 2-san'at talabalari sifatida 1033 00:56:44,046 --> 00:56:45,381 Choi Jeongheon, ayol kabi kiyingan erkak 1034 00:56:45,464 --> 00:56:46,841 Qimor uzuk egasi sifatida Sung Nakgyeong 1035 00:56:46,924 --> 00:56:48,926 Kim Taekyum razvedka bo'limi detektivi sifatida 1036 00:56:49,009 --> 00:56:51,095 Vu Gangmin Ahn Jangwoo rolida 1037 00:56:51,178 --> 00:56:52,638 Ju Seokin ovozli phisher rolida 1038 00:56:52,721 --> 00:56:55,516 Kim Youngok Hong Tanbong rolida 1039 00:56:55,599 --> 00:56:57,685 Mushuk kabi qum 1040 00:56:57,768 --> 00:57:00,020 Xan Jeewon Jung Xyunjoo rolida 1041 00:57:00,104 --> 00:57:02,148 Kim Sigyeong va Seo Xyunseo 1042 00:57:03,983 --> 00:57:05,317 Kim Yunsel, Xanna Kim Yebin, Donna 1043 00:57:05,401 --> 00:57:07,695 Kim Seunghwa, Youngeun. Kim Roa, Sena, Kim Eunchae, Nuri. 1044 00:57:10,364 --> 00:57:14,076 Kim Raon va Xan Donggu 1045 00:57:14,160 --> 00:57:16,203 Jo Han Junhoga o'xshaydi 1046 00:57:16,287 --> 00:57:18,247 Xan Donghee va Jain Song 1047 00:57:19,957 --> 00:57:22,460 Li Choongjoo va Sim Hyunwoo 1048 00:57:27,256 --> 00:57:31,260 Kim Dongwook Dongbang Yubin rolida 1049 00:57:38,434 --> 00:57:41,312 Park Jihvan Mu Joongryeok rolida 1050 00:57:47,193 --> 00:57:49,987 Seo Hyunwoo va Jung Junghwan 1051 00:57:56,869 --> 00:57:59,580 Park Sewan va Seo Minseo 1052 00:58:06,670 --> 00:58:09,131 Li Seungwoo Jang Tansik rolida 1053 00:58:31,195 --> 00:58:38,202 Seul Bustersni tomosha qilganingiz uchun tashakkur. 1054 00:58:38,744 --> 00:58:40,746 Tarjimon: Mijin Kim 1055 00:58:40,746 --> 00:58:45,746 WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI 1056 00:58:40,746 --> 00:58:50,746 Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring